Machico — It’s so fine! (Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo! ~Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!~ Theme Song)

Исполнитель: Machico
Песня: It’s so fine! / Это так прекрасно!
Игра: Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo! ~Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!~ / Благословение этому прекрасному миру! Дорожи этим желанным одеянием!
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
It’s so fine! kibun wa joujou
Souzou shinai hateshinai sekai de
Mada minu atarashii ashita e ai ni ikou
Это так прекрасно! Я чувствую себя отлично.
В этом невообразимом бескрайнем мире
Давайте отправимся навстречу ещё никогда невиданному завтра!
Yoteigai no pinchi datte norikonashichau you na
(Nandaka umaku ikanai hi mo aru kedo)
Sofuto de haadona kokoro
Jikkuri sodatemashou Refine!
Наши мягкие, но при этом твёрдые сердца, которые кажется,
(Хотя порой бывают дни, когда всё идёт как-то не так)
Способны управиться даже с незапланированными затруднениями,
Давайте взращивать их не спеша, улучшим их!
Kinou yori kyou kyou yori ashita tatteru basho kara
Shisen ichido ageru tabi
Hora mirai wa kitai de afuredasu
Каждый раз, когда мы разом поднимаем свой взгляд от этого места,
Где мы стояли со вчерашнего дня до сегодняшнего и будем стоять до завтрашнего,
Смотрите, мы видим, как наше будущее переполняется надеждами.
It’s so fine! kibun wa joujou
Souzou shidai hirogaru sekai
Tachidomatteru hima nantenai
Susume! michi wo koete
Konna ni mo sekai wa subarashii
Tte koto ni kizuitan da
Kirakira daisukina egao ga matteru kara
Это так прекрасно! Я чувствую себя отлично.
В этом мире, который расширяется, как мы и предполагали,
У нас нет времени на то, чтобы останавливаться.
Вперёд, давайте выйдем за неизвестность!
Я наконец-то осознала,
Насколько прекрасен этот мир,
Потому что в нём меня ждут мои любимые сияющие улыбки.
Donna nan mo chansu da tte waraitobashitai kara
(Marude imi naku mieru toki datte)
Iiwake bakari wa No No
Matteru dake ja kawaranai
Urei yori ureshii hou ga ii sou omowanai?
Don’t you think?
Потому что я хочу посмеяться, сказав: «Любое затруднение – это шанс»,
(Даже когда это кажется абсолютно бессмысленным)
Нет, нет, я не могу постоянно искать оправдания.
Если просто ждать чего-то, ничего не изменится.
Лучше быть радостными, чем грустными, не думаете?
Вы так не думаете?
Kinou yori kyou kyou yori ashita mo tanoshimitai kara
Oikaze nante matsu yori
Hora oikosu ikioi de ima sugu ni Go!
Потому что я хочу наслаждаться жизнью сегодня больше чем вчера, а завтра больше чем сегодня,
Вместо того чтобы ждать попутного ветра,
Смотрите, с импульсом, позволяющим всех обогнать, я сейчас же рвану вперёд!
It’s so fine! shikai wa ryoukou
Koudou shidai akarui mirai
Ushiro mukaiteru hima nantenai
Susume! michi no saki e
Konna ni mo sekai ga subarashii
Tte koto ni kizuketa no wa
Dokidoki oimotomeru kokoro mitsuketa kara
Это так прекрасно! Видимость отличная.
Светлое будущее зависит от наших действий,
Так что у нас нет времени на то, чтобы оглядываться назад.
Вперёд в неизвестность!
Я наконец-то осознала,
Насколько прекрасен этот мир,
Потому что я обнаружила учащённо бьющиеся в погоне за ним сердца.
(So far so good. I’m feeling good. Feeling good.
So far so good. I’m feeling good, yay!)
(Чем дальше, тем лучше. Я чувствую себя хорошо, чувствую хорошо.
Чем дальше, тем лучше. Я чувствую себя хорошо, ура!)
Sabitsuita kokoro sotto tsutsumikonde
Fumidasu kono ippo ga tsunagu atarashii asa
Нежно укутав наши заржавевшие сердца,
Новое утро соединяет сделанные нами шаги.
It’s so fine! kibun wa joujou
Souzou shidai hirogaru sekai
Tachidomatteru hima nantenai
Susume! michi wo koete
Konna ni mo sekai wa subarashii
Tte koto ni kizuitan da
Kirakira daisukina egao ga matteru kara
Это так прекрасно! Я чувствую себя отлично.
В этом мире, который расширяется, как мы и предполагали,
У нас нет времени на то, чтобы останавливаться.
Вперёд, давайте выйдем за неизвестность!
Я наконец-то осознала,
Насколько прекрасен этот мир,
Потому что в нём меня ждут мои любимые сияющие улыбки.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный