Lynn — for you (Fuuka Insert Song)

Исполнитель: Lynn
Песня: for you / Для тебя
Аниме: Fuuka / Фуука
Описание: внутренняя песня

Текст песни Русский перевод
Mae o mukenai kurai
Hitori de kakaekonde
Ashidori datte omoinda
Soredemo sa going my way

Mada owattenai tte nanchatte
Kon nan ja mou dou shitainda?
Futashika na kotae sagashiteru

Jibun o damasezu ni
Tsuyogari dake o matotte
Muri shite waratteita

Asu wa konai kamoshirenai
Boku datte inai kamo shirenai
Saa ima

Mou sarakedashite icchaeba ii
Kono mune no shinsou o kakidashite
Singing singing… sou omoi o tsutaeyou

Aseranaide sekashiteru
Sou tachidomatte hashitteru
Mou zenbu koutei shiteikou
Kimi to mirai o egaku tame ni

Shiranai furi shite sa
Jibun nante akiramete
Odoketemiseru kedo
Soredemo sa waiting for you

I just believe… sugisarishi hi no kioku ni
Mou mayoi wa shinai yo
«Ima» tte iu kotae sagashiteru

Kotoba ni uzumoreru tabi
Karamawari shiteitanda
Kokoro no oku dake
Jibun ni shoujiki ni narete
Son nan ja dame da to shogete
Mata restart

Jibun demo kidzuiteru…
Genkai kamo tte kidzuiteru…
Soredemo hirogatteiku…
Kimi e to hirogatteiku…

Mou kono mama naichaeba ii
Kimi e no kanjou o hakidashite
Singing singing… mou mayoi wa nai yo

Muri shinaide kotaeteru
Sou furimukazu ni kuyanderu
Sonna boku nante suteyou

Mou sarakedashite icchaeba ii
Kono mune no shinsou kakidashite
Singing singing… sou omoi o tsutaeyou

Aseranaide sekashiteru
Sou tachidomatte hashitteru
Mou zenbu koutei shiteikou
Kimi ni omoi ga todoku you ni

Я слишком долго всё держала в себе,
Так что не могу даже смотреть вперёд.
И даже мои шаги кажутся тяжёлыми…
Но даже так я иду своим путём.

Убеждая себя: «Ничего ещё не закончилось!»,
Чего же ещё я пытаюсь добиться?
Я ищу неопределенный ответ…

Чтобы не лгать даже самой себе,
Я натянула на себя маску сильного человека
И заставляла себя улыбаться.

Завтра может никогда не наступить,
И даже меня может к тому времени не быть.
Вот почему теперь…

Хотела бы я уже сказать всё как есть,
Извлекая правду, лежащую глубоко в моём сердце…
Я пою и пою… так я передам, что чувствую!

Я тороплюсь, но сохраняю спокойствие –
Верно, я продолжаю безостановочно бежать вперёд.
Я готова уже всё принять,
Чтобы нарисовать будущее вместе с тобой!

Сделай вид, что не знаешь!
Отбросив саму себя,
Я сведу всё в шутку…
Но даже так я жду тебя.

Я просто верю… в воспоминания минувших дней —
Я больше не буду сомневаться.
Я ищу ответ, который зовётся «сейчас»…

Каждый раз, когда слова погребали меня под собой,
Мои усилия становились бесплодными.
И только глубоко в сердце
Я могла быть честна с самой собой…
Так дальше не может продолжаться – я совсем пала духом.
Так что опять перезапуск…

Я постепенно познаю саму себя…
Я постепенно познаю свои пределы…
И даже так я постепенно раскрываюсь…
Я постепенно раскрываюсь по отношению к тебе…

Можно и дальше просто продолжать плакать,
Выплёвывая свои чувства к тебе…
Но я пою и пою… я больше не буду сомневаться!

Я заставляю себя больше не пытаться сделать невозможное —
Верно, я просто придаюсь сожалениям, не оглядываясь назад…
Я отброшу такую себя!

Хотела бы я уже сказать всё как есть,
Извлекая правду, лежащую глубоко в моём сердце…
Я пою и пою… так я передам, что чувствую!

Я тороплюсь, но сохраняю спокойствие –
Верно, я продолжаю безостановочно бежать вперёд.
Я готова уже всё принять,
Чтобы мои чувства достигли тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный