Luna Haruna — glory days (Saenai Heroine no Sodatekata Fine Theme Song)

Исполнитель: Luna Haruna
Песня: glory days / Дни славы
Аниме: Saenai Heroine no Sodatekata Fine (Saekano) / Как воспитать из обычной девушки героиню: Отлично
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Sakura iro no kaze
Sugu soba no epiroogu
Shinkenna kimi no yokogao ni
Kono mune ga kyutto naru
Ветер цвета сакуры возвещает,
Что эпилог нашей истории уже близок.
Когда я вижу профиль твоего серьёзного лица,
У меня всё сжимается в груди.
Furimukeba waracchau hodo
Nee bukiyou de
Kimi no risou ni narenakute
Tameiki no hi mo atta
Чем больше я улыбалась, когда ты оглядывался,
Тем более неуклюжей выглядела –
Всё же я не могу стать идеальной героиней для тебя…
Бывали дни, когда я вздыхала из-за этого.
Omoi ga afureteru no ni
Doushite hagurakashiteshimau yo?
Shigunaru ni kizuite hoshikute
Rashikunai kedo
Хотя меня переполняют эти чувства,
Почему же я пытаюсь избегать их?
Я хочу, чтобы ты заметил мои сигналы,
Хотя это и не похоже на меня.
Daisuki da yo
Tonari de mita donna keshiki mo
Mabushisugite yada naa
Mou kitto zutto wasurenai
Kono sakamichi
Narande noborikitta nara
Shinario ja nai egao misete
Yume no mukou demo kawarazu ni
Soba ni itai kara
Я так люблю тебя!
Любой пейзаж, который я видела рядом с тобой,
Выглядел слишком ослепительным… это невыносимо.
Я уверена, что уже никогда не забуду этого!
Раз уж, идя рядышком,
Мы поднялись на этот холм,
Покажи мне улыбку не по сценарию,
Потому что даже вне рамок твоей мечты
Я хочу неизменно быть рядом с тобой!
Kayoinareta michi
Mabataki de shattaa kitta
Hohaba awasete narabu kage
Hitorijime shitain da
Дорога, по которой я привыкла ходить,
В мгновение ока спустила свой затвор,
И наши тени выровнялись, согласовав свои шаги…
Хотела бы я, чтобы они принадлежали только мне.
Namae wo yobu sono koe mo
Massugu yume wo miteru hitomi mo
Mamoritai mono fueru tabi ni
Tsuyoku nareru yo
Этот голос, которым ты называешь меня по имени…
Взгляд, который ты устремляешь прямо на свою мечту…
Каждый раз, когда у меня становится больше вещей, которые я хочу защитить,
Я могу стать немножечко сильнее.
Daisuki da to
Kotoba ni suru no ga kowakute
Kasaneta te ni kometa
Aa motto motto shiritai yo
Kimi ga iru dake de
Karafuru ni irozuku sekai
Oshietekurete nee arigatou
Taisetsu ni mekuru daiarii
Kimi to
«Я так люблю тебя!» —
Боясь превратить свои чувства в эти слова,
Я вложила их в свою руку, которой взяла твою.
Ах, я хочу всё больше и больше узнавать тебя!
Просто потому что в нём есть ты,
Мир окрашивается в красочные цвета –
Слушай, спасибо тебе, что показал мне его.
Я буду бережно перелистывать этот дневник
Вместе с тобой!
«Mata ashita» tte te wo furu
Atarimae ga kawatte mo
Akirametakunai unmei wo mitsuketa yo
Watashirashiku nai kedo
«До завтра» — говоришь ты, махая мне рукой…
Даже если такое обычное течение дней изменится,
Я отыскала судьбу, от которой не хочу отказываться,
Хотя это и не похоже на меня.
Nee kiite
Daisuki da yo
Tonari de mita donna keshiki mo
Mabushisugite yada naa
Mou kitto zutto wasurenai
Kono sakamichi
Narande noborikitta nara
Shinario ja nai egao misete
Yume no mukou demo kawarazu ni
Soba ni itai kara
Эй, послушай…
Я так люблю тебя!
Любой пейзаж, который я видела рядом с тобой,
Выглядел слишком ослепительным… это невыносимо.
Я уверена, что уже никогда не забуду этого!
Раз уж, идя рядышком,
Мы поднялись на этот холм,
Покажи мне улыбку не по сценарию,
Потому что даже вне рамок твоей мечты
Я хочу неизменно быть рядом с тобой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный