Luck Life — Naru (Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu OP)

Исполнитель: Luck Life
Песня: Naru / Стать
Аниме: Tsurune: Kazemai Koukou Kyuudoubu / Цурунэ: Клуб стрельбы из лука школы Кадзэмай
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Hanate mune no fukaku made
Sasatte nukenai oto ni nare
Itsudatte shinjite hanate
Boku de aru tame
Выстрелив вглубь моего сердца,
Стань звуком, который, вонзаясь, остаётся внутри!
Не переставая верить, выстрели,
Чтобы я остался самим собой!
Ameagari mizutamari wo tobikoete
Utsuru sekai wo nozokikonda
Yureru sora ni mitoreta
Перепрыгивая через лужи после дождя,
Я заглянул в отражающийся в них мир –
Меня восхитило колышущееся там небо.
Kizukeba me ni mienai nanka ni
Oshitsubusaresou ni naru keredo
Furikaeru to kikoeta
Mune wo hare senaka osu koe
Хотя, если ты заметил, может сложиться впечатление,
Что мы вот-вот будем раздавлены чем-то неуловимым для глаз,
Но, если бы ты обернулся, то услышал
Подталкивающий нас сзади голос: «Держитесь гордо!»
Hanate mune no fukaku made
Sasatte nukenai oto ni nare
Itsumademo iroasezu ni
Tsuyoku narihibike
Nagare sugisatteku ima wo
Tsukande hanasanaideite
Itsudatte shinjite hanate
Boku de aru tame
Выстрелив вглубь моего сердца,
Стань звуком, который, вонзаясь, остаётся внутри!
Никогда не теряя своей яркости,
Продолжай громко звучать!
Схвати и больше не отпускай
Настоящий момент, который уходит в прошлое.
Не переставая верить, выстрели,
Чтобы я остался самим собой!
Nanimo nai boku ni nani ga dekiru daro
Fusagikondeta boku wo yoso ni
Kimi wa kawarazu waratta
Чем ты можешь помочь беспомощному мне…
Не обращая внимания на то, что я упал духом,
Ты просто, как обычно, улыбнулся мне.
Nandomo sukuwareta
Gomen na arigato
Tachiagareta no wa
Kimi ga ita kara
Takai sora miageta
Komiageta namida no wake wa
Ты снова и снова помогал мне…
Извини за это и спасибо.
Я смог подняться на ноги,
Потому что ты был рядом.
Причина, по которой к моим глазам подступили слёзы,
В том, что я поднял взгляд на высокое небо.
Sakebe tsuyoku narenakute mo
Namida nugutte aruiteyuke
Dareka terasu hikari ni
Itsuka nareru you ni
Kazoekirenai hibi no hate
Ano hi no oto wa kikoeru kai
Itsudatte kowaku te fuan desu
Nakushitakunai
Кричи, даже если не выйдет громко!
Вытри свои слёзы и иди дальше,
Чтобы смочь однажды стать светом,
Который кого-нибудь осветит!
Услышу ли я звук из того дня
В конце этих бессчётных дней?
Я всё время боюсь и переживаю по этому поводу,
Я не хочу потерять его!
Dareka ni hitsuyou to saretai to
Omounara koko ni icha dame desho
Nageki kanashimi naku dake naraba
Sonna boku wa hitsuyou nain da
Shinjiru mono wa boku ga kimeru yo
Me ni wa mienai mono mo arun desho
Kotae wa boku ga kimeru
Saa todoke kimi no naka made
Если бы я думал, что не хочу в ком-то нуждаться,
То наверно мне здесь было не место.
Если бы я только сожалел, грустил и плакал,
То такой бы я себе был не нужен.
Я решу, во что мне верить.
Конечно, есть и то, что неуловимо для глаз…
Но я определюсь с ответом,
А значит и достучусь до тебя!
Hanate mune no fukaku made
Sasatte nukenai oto ni nare
Itsumademo iroasezu ni
Tsuyoku narihibike
Nagare sugisatteku ima wo
Tsukande hanasanaideite
Itsudatte shinjite hanate
Boku de aru tame
Выстрелив вглубь моего сердца,
Стань звуком, который, вонзаясь, остаётся внутри.
Никогда не теряя своей яркости,
Продолжай громко звучать!
Схвати и больше не отпускай
Настоящий момент, который уходит в прошлое.
Не переставая верить, выстрели,
Чтобы я остался самим собой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный