Luck Life — Lily (Bungou Stray Dogs 3 ED)

Исполнитель: Luck Life
Песня: Lily / Лилия
Аниме: Bungou Stray Dogs 3 / Бродячие псы — литературные гении 3й сезон
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Dareka no tame nanika wo moyashite
Iki ga dekinakunaru
Honmatsu wa tentou yureugoku kanjou
Miushinau “rashisa” wo
Я поджёг что-что для кого-то,
И теперь не могу дышать.
Мои приоритеты перевернулись, и эмоции пошатнулись.
Я потерял «самого себя» из виду.
Sukuiagetekurenai ka
Mune ga gyutto kurushiku narun da
Kono kanashimi mo munashisa mo
Myaku wo utsu koko de
Не мог бы ты вытащить меня из этого?
Моё сердце мучительно сдавливает
От этой печали и пустоты,
Которые пульсируют в нём.
Namida afureru na
Shizuka ni iki wo hakidashite
Koraete nomikonda
Dare ni mo kizukarenai you ni
Boku “rashisa” tte nan nan darou ka
Dareka kotaetekure
Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Kaze ni fukarete
Mitsumeta hikari
Слёзы, не переполняйте меня!
Я сделал тихий выдох
И сдержал их, проглатывая,
Так, чтобы этого никто не заметил.
Что же значит быть «самим собой»?
Кто-нибудь, дайте мне ответ!
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Обдуваемый ветром,
Я всматривался в свет.
Yake ni ookiku kikoeru zatsuon ni
Iradatteru
Homete hoshikute mitomete hoshii no
Honno sukoshi dake
Меня раздражает этот ужасно громкий шум,
Доносящийся до меня.
Я хочу, чтобы меня похвалили, хочу, чтобы похвалили
Хотя бы самую малость.
Aosugiru sora no shita
Mune ni gutto chikara wo kometa
Kono tsuyogari mo kuyashisa mo
Myaku wo utsu koko de
Под этим невыносимо синим небом
Моему сердцу вдруг резко придали сил
Эта притворная храбрость и сожаления,
Которые пульсируют в нём.
Mada sa yareru kara
Tsuyoku nigirishimeta kono te
Nobashite todoku ka na
Tashika ni mieta chiisana hikari
Boku no manma hashireru you ni
Furimukanai ima wa
Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Kotae wo sagashite
Fumidasu no sa
Ещё не всё, ведь я могу это сделать!
Эта рука, которую я с силой сжал,
Интересно, протянув её, дотянулся бы я
До крошечного света, который я точно увидел?
Сейчас, когда я не оглядываюсь назад,
Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю,
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Чтобы найти ответ,
Я сделаю ещё шаг.
Kitto mata itsuka nante no wa
Kikiakita iiakitan desu
Utsurikomu kagami mukougawa
Tachitsukusu boku ga irun desu
Taisetsu na mono
Kimi ni mo aru desho
Wakatteiru daro?
Когда-нибудь обязательно опять…
Я уже устал это слышать и говорить.
А с другой стороны зеркала
Отражаюсь неподвижный я.
У тебя же тоже есть
То, что тебе дорого?
Ты же понимаешь о чём я?
Namida afureru na
Shizuka ni iki wo hakidashite
Koraete nomikonda
Dare ni mo kizukarenai you ni
Слёзы, не переполняйте меня!
Я сделал тихий выдох
И сдержал их, проглатывая,
Так, чтобы этого никто не заметил.
Mada sa yareru kara
Tsuyoku nigirishimeta kono te
Nobashite todoku ka na
Tashika ni mieta chiisana hikari
Boku no manma hashireru you ni
Furimukanai ima wa
Boku ni wa nani ga aru nani ga dekiru
Kotae wo sagashite
Fumidasu mirai e
Ещё не всё, ведь я могу это сделать!
Эта рука, которую я с силой сжал,
Интересно, протянув её, дотянулся бы я
До крошечного света, который я точно увидел?
Сейчас, когда я не оглядываюсь назад,
Чтобы иметь возможность бежать, как пожелаю,
Что у меня есть? Что я могу сделать?
Чтобы найти ответ,
Я шагну в будущее!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный