LOZAREENA — Marionette (Karakuri Circus ED)

Исполнитель: LOZAREENA
Песня: Marionette / Марионетка
Аниме: Karakuri Circus / Цирк марионеток
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Maiagare marionetto
Utsukushiku hate
Ikiru kachi tatakau shika watashi ni wa nakatta
Hito wo sutete made kono ikari wa naze?
Kimi ga inai to mou warau koto wa dekinai
Взвейся в танце, марионетка!
Это будет так прекрасно.
Моя жизнь не годилась ни на что, кроме сражений.
Почему же, даже отбросив человечность, я испытываю гнев?
Я больше не могу улыбаться, когда тебя рядом нет.
Warui no wa jibun da to omotta
Umaku waraenai ningyou mitai da to
Dareka ni ayatsurareteiru you na sonna ki mo shiteru
Doushite ikiteru no ka na?
Я думала, что это именно я была плохой,
Что я как кукла, которая не имеет нормально улыбаться.
У меня такое чувство, что меня кто-то дёргает за ниточки.
Так почему же я всё ещё жива?
Dare ni mo wakatte moraenai to
Omotteta itami mo kimi ga dakishimetekureta
Karamaru teashi ga hodoketeku mitai da
Боль, которую я не хотела, чтобы понимал кто-то ещё,
Ты тоже крепко прижал к своей груди.
Это похоже на то, как мои спутанные конечности распутываются.
Maiagare marionetto
Ima nara todokisou
Kimi to deau made watashi ni wa nanimo nakatta
Subete kakete mo mamoritai mono
Kanashii kimochi mo kimi ga oshiete kureta
Взвейся в танце, марионетка!
Чувствую, что сейчас я дотянусь до тебя.
У меня ничего не было, пока я не встретила тебя.
Этим грустным чувствам меня научил тоже ты,
Кого я хочу защитить, поставив на кон всё.
Kokoro ni tsunagareta kusari
Dareka no me ni shibarareteiku
Mogakeba mogaku hodo
Kitsuku shimetsukerareru omoi
Iki sae mo raku ni wa dekinai
Привязанная к моему сердцу цепь
Связана с чьими-то глазами.
Чем сильнее я пытаюсь вырваться,
Тем тяжелее мне дышать
От крепко сдавливающих меня чувств.
Iwareta koto wa zenbu yattekita
Soredemo kokoro no ana wa aita manma sa
Chigau mada kakugo nante dekitenakatta
Я просто выполняла всё, что мне говорили.
Но даже так в моём сердце образовалась дыра,
А я всё никак не могла решиться сказать «нет».
Kokoro no sakebi wo hoshi ni negatta
Kimi no iru kono sekai nara ikiteitai na
Dareka no itta kotoba ja nakute
Jibun no subete wo kakete
Я молила звёзды, услышать крик моего сердца.
Если это мир, в котором есть ты, я хочу жить в нём.
Это не слова, которые сказал кто-то другой,
А слова, в которые я вложила всю себя.
Kitto kimi ni shika nai mono
Kitto hoka no dare demo naku
Kitto watashi dake ni shika dekinai koto ga aru
Zutto sagashi tzusuketeta
Ima mitsukarisou da yo
Sekai wa kawaranai no ni
Конечно, исключительно только ради тебя,
Конечно, а не ради кого бы то ни было ещё,
Конечно, есть то, что под силу только мне.
Я всё время продолжала искать это,
И кажется, что сейчас я наконец нашла…
Хотя мир остаётся всё таким же.
Maiagare marionetto
Ima nara todokisou
Kimi to deau made watashi ni wa nanimo nakatta
Subete kakete mo mamoritai mono
Kanashii kimochi mo kimi ga oshietekureta
Взвейся в танце, марионетка!
Чувствую, что сейчас я дотянусь до тебя.
У меня ничего не было, пока я не встретила тебя.
Этим грустным чувствам меня научил тоже ты,
Кого я хочу защитить, поставив на кон всё.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный