Lozareena — Hyakuoku Kounen (Kabukichou Sherlock ED)

Исполнитель: Lozareena
Песня: Hyakuoku Kounen / Десять миллиардов световых лет
Аниме: Kabukichou Sherlock / Шерлок из Кабуки-тё
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Mabushii kono machi ni mo tsuki ga yasashiku sasayaku
“Kyou ga owaru” sabishiku omou
Mukai no hoomu no hou ga saki ni saishuu densha ga kite
Minna tsureteitta monokuro ni natta mitai ni
Даже в этом ослепительном городе луна тихо шепчет:
«Сегодняшний день подошёл к концу», от чего я чувствую себя одиноко.
Последний поезд прибыл на противоположную платформу
И поглотил собой весь мир, словно бы всё вокруг стало чёрно-белым.
Torinokosareta wake ja nai no ni
Sekasu kaze arekuruu nami
Nomikomaresou ni naru kedo
Дело не в том, что я был оставлен позади,
Просто у меня ощущение, что я вот-вот буду поглощён
Подгоняющим меня ветром и бушующими волнами…
Hyakuoku kounen no dareka no negai ga hikatteru
Jikan wa kakatte mo tashika ni todoitan da
Kyou wa kanawanakute mo shinjitsuzuketemitai na
Itsu no hi ni ka boku no negai mo todoku hazudakara
Чьи-то желания, прошедшее десять миллиардов световых лет, сияют.
Даже если это заняло какое-то время, они несомненно достигли этого места.
Даже если сегодня они не сбудутся, мне хочется продолжать верить в них,
Потому что однажды и мои желания должны достичь.
Katachi wo kaenagara yugaminagara aruiteku
Terasu gaitou no kazu dake no boku
Dou shiyou mo nai boku mo negai kanaetai boku mo
Yametai boku mo doremo hontou no boku da na
Меняя и искажая свою форму, я продолжаю идти вперёд
С достаточным количеством уличных фонарей, чтобы осветить всё вокруг.
И я, который ни на что не годен, и я, который не способен исполнить свои желания,
И я, которого я просто хочу оставить, — всё это настоящие я.
Chiisai koro nigirishimeteta
Toketa choko genkei wa
Mou nakute mo daiji ni omotta
Когда я был маленьким, я дорожил
Сжатым в руке растаявшим шоколадом,
Даже если он уже терял свою изначальную форму…
Nandomo nigetai to kokoro no hi ni furu namida
Sonnan ja kie ya shinai kawaranai hi ga aru kara
Ashita kanawanakute mo mada kie wa shinai no nara
Ato sukoshi dake boku no kokoro ni shitagattemiru kana
Снова и снова, когда мне хочется сбежать, слёзы падают в огонь моего сердца,
Но он никогда не погаснет, потому что у меня есть это неизменное пламя.
Даже если завтра мои желания не сбудутся, если они всё ещё не исчезнут,
Интересно, смогу ли я ещё немного следовать своему сердцу?
Meikakuna kotae no nai kono michi wo
Okubyou ni mo naru kono mama zutto
Shinjitsuzukerareru kana
Интересно, оставаясь всегда робким,
Смогу ли я продолжать верить
В этот путь без четких ответов?
Sora wo miagetan da
Dareka no negai ga hikatteta todoitan da
Я посмотрел на небо:
Там сияли чьи-то желания, они достигли его.
Hyakuoku kounen no dareka no negai ga hikatteru
Jikan wa kakatte mo tashika ni todoitan da
Kyou wa kanawanakute mo shinjitsuzuketemiru kara
Itsu no hi ni ka boku no negai mo todoku to ii na
Todoku to ii na
Чьи-то желания, прошедшее десять миллиардов световых лет, сияют.
Даже если это заняло какое-то время, они несомненно достигли этого места.
Потому что, даже если сегодня они не сбудутся, я буду продолжать верить в них,
Я надеюсь, что однажды и мои желания достигнут.
Я надеюсь, что они достигнут…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный