Little Glee Monster — Kimi ni Todoku made (Mix: Meisei Story ED)

Исполнитель: Little Glee Monster
Песня: Kimi ni Todoku made / Пока не достигну тебя
Аниме: Mix: Meisei Story / Микс: История Мэйсэй
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Seifuku de itsumo aruiteita
Kasenjiki hitori nekoronda
Ano koro kara sukoshi kurai wa
Ima otona ni nareteiru ka na
Я прилегла одна на травку в русле реки,
Где всегда ходила в своей форме.
Интересно, смогла ли я стать
Хоть немного взрослее с того времени?
Itsudatte oikakete bakari
Atsui yume ya amai koi no
Ushiro sugata shika mienakute
Itsumo fuan de
Я всё время только и делаю, что гонюсь
За страстными мечтами и сладкой любовью.
Но мне постоянно не даёт покоя,
Что они показывают мне лишь свою спину.
Nazeka sunao de iru koto ga
Kodomo mitai ni omoete
Hontou no kimochi wo kakushita
Warui kuse desho
Doko ni kakushita no kamo wasuresou
Warau nara waratte yo
Нам почему-то кажется,
Что быть честными – это так по-детски,
Отчего у нас появляется дурная привычка
Скрывать свои истинные чувства.
Кажется, что мы почти уже забыли, где спрятали их…
Но, когда смеёшься, просто смейся!
Surechigau omoi taiyou ga terasu
Ibitsu na kokoro mo kagayakeru you ni
Ranhansha wo kurikaeshite
Ichiru no hikari kimi ni todoke
Fukinukeru kaze ni atarashii watashi
Hodoita bakari no kami wo nabikasete
Me wo tojireba mieru sekai
Hirogeta ude wo tsubasa ni kaete
Солнце освещает наши разминувшиеся чувства,
Словно бы даже наши искажённые сердца могут сиять.
Снова и снова отражая свой рассеянный свет,
Оно доставляет тебе один тоненький лучик.
Пусть же новая я позволит своим распущенным волосам
Развиваться на неутихающем ветерке.
Пусть в мире, который появляется, стоит только закрыть глаза,
Она превратит свои раскинутые руки в крылья!
Ashimoto no booru hiroiagete
Egao de nagekaeshita kedo
Hashittekita shounen no zujou
Kanata ni kieta
Подняв мяч под своими ногами,
Ты с улыбкой бросил его обратно.
Но он пролетел над погнавшимся за ним парнем
И исчез вдали.
Mune no massugu na kimochi wo
Doko ni nagetara ii no ka
Hontou wa itsudemo wakatteru
Na no ni todokanai
Nazeka ishiki shisugite gikochinai
Warau nara waratte yo
Куда бы я могла откинуть
Свои прямые чувства из сердца?
На самом деле, я всегда знала это,
И всё же они не достигают тебя.
Почему-то мне неловко от чёткого осознания этого…
Но, когда смеёшься, просто смейся!
Koukasen no ue densha ga sugiteku
Ano koro no watashi nosete tsuresatte
Moshi watashi ga kawareru nara
Kyou no ki ga shite sora wo miageta
Поезд проходит через эстакаду,
Унося на себе меня из того времени.
Если бы только я могла измениться,
Я бы взглянула на небо, чувствуя себя как сегодня!
Ushinae nai mono wo
Mune no oku omoiukabu mama ni
Kazoeteita kimi ga nandomo ukandekuru Ah
Глубоко внутри своего сердца
Вспоминая то, что я не могу потерять,
Я считала, как ты снова и снова всплываешь в памяти, ах…
Surechigau omoi taiyou ga terasu
Ibitsu na kokoro mo kagayakeru you ni
Ranhansha wo kurikaeshite
Ichiru no hikari kimi ni todoke
Fukinukeru kaze ni atarashii watashi
Hodoita bakari no kami wo nabikasete
Me wo tojireba mieru sekai
Hirogeta ude wo tsubasa ni kaete
Ashita e tobitate
Солнце освещает наши разминувшиеся чувства,
Словно бы даже наши искажённые сердца могут сиять.
Снова и снова отражая свой рассеянный свет,
Оно доставляет тебе один тоненький лучик.
Пусть же новая я позволит своим распущенным волосам
Развиваться на неутихающем ветерке.
Пусть в мире, который появляется, стоит только закрыть глаза,
Она превратит свои раскинутые руки в крылья…
И улетит в завтра!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный