LiSA — Crossing Field (Sword Art Online OP1)

Исполнитель: LiSA
Песня: Crossing Field / Пересечение поля боя
Аниме: Sword Art Online / Мастера меча онлайн
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Mitometeita okubyou na kako
Wakaranai mama ni kowagatteita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsumo no sora wo egaita
Koko wa kitto hakanai kokoro midashite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatteiku
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always be with you
I’ll give you everything I have)

Sagashiteita michibiku hikari
Furereba subete omoidashite
Kakekae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai no ni itakute

Tsunagu tashikana negai kasanariatte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamoritakute seou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawaranai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanjitai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furiharatteiku
Nemuru chiisana omoi hirogaridashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yumemiru kokoro wa sou eien de

(I wanna always be with you
I wanna hold you tight right now
I swear I will wipe your tears
I’ll give you everything I have)

Я всегда признавала своё трусливое прошлое,
Но, не понимая этого, я всё продолжала бояться.
И теперь прошлая я проецируется в настоящем.

Здесь, где я нарисовала бесчисленные небеса,
Несомненно, моё хрупкое сердце пребывает в полном беспорядке.

В своих мечтах я взмываю ввысь,
Стряхивая с себя все тревоги, что я несу!
Дремлющие во мне крошечные чувства начинают разрастаться,
От чего я осознаю, как я слаба, когда тебя рядом нет.

Я так глубоко впустила в себя этот тёмный мир,
Что кажется, моё сердце уже целую вечность видит этот длинный сон.

(Я хочу всегда быть с тобой,
Я отдам тебе всё, что у меня есть)

Я всё время искала свет, что укажет мне путь.
Когда я наконец коснусь его, то всё вспомню,
И он подарит мне незаменимое дорогое мне настоящее.

Я закрыла свои глаза, и мне пришло понимание мира:
Он всегда такой тёплый, но при этом такой болезненный.

Связывающие нас прочные желания перекрыли друг друга,
От чего во мне зашевелилась хорошо заметная нерешительность.
Я хочу защитить тебя, чтобы все шрамы, что ты несёшь на себе,
Растворились в глубоком сне.

Это было обещание, которое всегда останется неизменным,
Связь, в которую мы с тобой поверили, кажется такой чёткой.

Я буду звать тебя, пока мой голос не достигнет тебя,
Желая ещё отчётливее ощутить чудо нашей встречи.

В своих мечтах я взмываю ввысь,
Стряхивая с себя все тревоги, что я несу!
Дремлющие во мне крошечные чувства начинают разрастаться,
От чего я осознаю, как я слаба, когда тебя рядом нет.

Я так глубоко впустила в себя этот тёмный мир,
Что кажется, моё сердце уже целую вечность видит этот длинный сон.

(Я хочу всегда быть с тобой,
Я хочу крепко обнять тебя прямо сейчас,
Я клянусь, что сотру твои слезы,
Я отдам тебе всё, что у меня есть)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный