LiSA — Thrill, Risk, Heartless (Sword Art Online: Fatal Bullet Theme Song)

Исполнитель: LiSA
Песня: Thrill, Risk, Heartless / Трепет, риск, безжалостность
Игра: Sword Art Online: Fatal Bullet / Мастера меча онлайн: Фатальная пуля
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
«I’ll be I’ll be» repeat once more
Choose your story kamaero

Kono sekai wa chotto mae kara futatsu no piisu wo
Narabetatete kurabetagaru rashii
Akogare wa shite ni nari shougi wa aku de
Tsuyosa sae mo yowasa ni okikaeru

«Hai sou desu ka katte ni shi to ite»
Hakisuteru no ga yatto
Maku wa agatteru yo

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
Amaeta «nakitai» «nigetai» «ushinaitakunai» tsuujinain datte
Hajikidase unmei daremo mane ga dekinai action de
Koukai shitakunai kimi wo mamoritai omoitsuku mama de ii
Dainashi ni natchau mae ni
Choose your story kamaero

Hikigane wo hiiteshimau daishou ga aru no mo
Shirinagara hiki kaesenai kara
Chiisana uso de taisetsu na mono wo
Ushinatteshimau no mo ukeirenakya ikenai

Shinjitsu ga shinrai ga shiai ga hoshiin datte ii datte
Rikai sarenai yo mou takusan da!

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
I spell kizuna mo yume mo yorisoi ai mo kiken to doukyo shite
Hajikidase unmei hontou no tsuyosa tte nan nan dakke
Chikara no shoumei? na mo naki chousen? kangaereba kangaeru hodo
Spiral wa hitsuyou shouheki
Choose your story nukedase
What do you want to be?

Hoshii mono wo negau setsuna sa mo
Ate mo naku mezashita akogare mo
Katachi dake ja nai no yaku ni mo tatenai yo
Sono te de tsukamanakya
«So I’ll be I’ll be…
So I’ll be I’ll be…»

Uchinuke yo unmei high thrill heartless behind this game
Amaeta «nakitai» «nigetai» «ushinaitakunai» tsuujinain datte
Hajikidase unmei daremo mane ga dekinai action de
«Koukai shitakunai kimi wo mamoritai» sono te de tsukamanakya
Dainashi ni natchau mae ni
Choose your story kamaero
«I’ll be I’ll be» repeat once more
Choose your story kanaero kanaero

«Я буду, я буду» — повторите ещё раз,
Выберите свою историю и приготовьтесь!

Кажется, что этот мир уже некоторое время,
Выставив рядом две свои стороны, стремится сравнить их.
Тоска превращается в ревность, справедливость в порок,
И даже сила подменяется слабостью.

«Ах, вот как? Оставьте меня в покое!» —
Когда вы наконец-то выскажете это,
Занавес начнёт подниматься!

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
С мыслями «Хочу плакать», «Хочу сбежать», «Не хочу терять» вы так никуда и не придёте.
Откиньте куда подальше эту судьбу, действуя так, как не смог бы никто другой!
«Я не хочу сожалеть, я хочу защитить тебя!» — это нормально продолжать думать так.
Прежде чем рухнет последняя надежда,
Выберите свою историю и приготовьтесь!

Даже зная, что есть цена нажатия на спусковой крючок,
Для вас уже нет пути назад.
Так что вы должны признать, что даже из-за маленькой лжи
Вы теряете что-то важное для вас.

Даже если вы говорите, что хотите правды, доверия или любви,
Никто этого не поймёт, это уже слишком!

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
Беспечные связи, мечты и сближение друг с другом живут рука об руку с опасностью.
Откиньте куда подальше эту судьбу! В чём состоит истинная сила?
Доказывать свою силу? Бросать вызов неизвестности? Чем больше вы об этом думаете,
Тем сильнее попадаете в спираль, являющуюся необходимым препятствием.
Выберите свою историю и выбирайтесь!
Кем вы хотите быть?

Муки желания того, что хочешь…
Следующая в никуда тоска…
Это лишь видимость, никакой пользы от них нет.
Вы должны добиться всего своими руками!
«Итак, я буду, я буду…
Итак, я буду, я буду…»

Продырявьте насквозь эту судьбу! Это высший трепет, высший риск, бессердечная игра.
С мыслями «Хочу плакать», «Хочу сбежать», «Не хочу терять» вы так никуда и не придёте.
Откиньте куда подальше эту судьбу, действуя так, как не смог бы никто другой!
«Я не хочу сожалеть, я хочу защитить тебя!» — вы должны добиться этого своими руками!
Прежде чем рухнет последняя надежда,
Выберите свою историю и приготовьтесь!
«Я буду, я буду» — повторите ещё раз,
Выберите свою историю и идите к цели! Идите к цели!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный