LiSA — Rising Hope (Mahouka Koukou no Rettousei OP1)

Исполнитель: LiSA
Песня: Rising Hope / Восходящая надежа
Аниме: Mahouka Koukou no Rettousei / Непутёвый ученик в школе магии
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Nigitta MESSEEJI
That’s rising hope!
(Hey, welcome to recessed reality,
Can you please standby?
Here we go!)

Yuruganai sekai
Hijou na genjou
Tsuzuku kabe wa nanjuusou
IMEEJI doori nanka janai
Shizuka ni sawagidashita honnou

Meiro mitai ikidomari nanda
Mou shikou wa DISUTOOSHON
Youshanai ne itsu no ma ni
Miushinatta RUUTO abaredasu

Pay attention! Hey, what is it?
Watch your step now!
Joushiki nanka iranai
Are you serious!?
No no no, don’t worry! 1,2,3,
Fukidasu shinzou no RIZUMU

Shikai mada kuranderu
Sore demo ikanakucha
KIMI ga shinjiteru boku o uragiru
Wake ni ikanai
Tsuyoku KURAKUSHON ga naru

Kodoku na mama toki ga tatta tte
Nigeru koto oboeta tte
Atarashii kyou ga kichau kedo
I believe anymore
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte
Kanaenakya chikatta
Boku wa KIMI to
Mada mitai mirai aru nda yo

(I sing my hope)
Nakisou demo kuyashikute mo
Tomatteirarenai
Nigitta MESSEEJI
That’s rising hope!

DEMO KEDO non step de
Dangan semaru hard way
Where’s the solution!? Uchinomesarete mo
Get up! Come on! And hurry up! Come on!
Sonna son na jikan nara sugusama GOMIbako
Koukai nante chirihokori douzen
Saa 2 step OK shouting OK

Yokubari asobase
Kahi mo sanpi mo zenbu boku no mono
Tobase shinzou no ARUGORIZUMU

Hora mamoritai nda tte
Boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo
Kono omoi wa fuyoui ni
Kagaku dekinai deshou?

Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
KIMI ga kureru omoi no zenbu o shinjiteikeru
Sore ga uso ka dou ka nante wakaranakutemo ii

Dareka ga shimesu mihon tte nanda kke
Futsuu no ai tte nandakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi
Te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
“Boku wa iranai
Mada mitai mirai ga aru kara”

Kodoku nanka wa kietenakuna tte
Nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou o sagasunda yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte
Kanaenakya chikatta
Boku to KIMI de
Tsukureru mirai nara mou chikai

Boku no migite
KIMI no hidarite sotto tsunaide
Nigitta messeji
That’s rising hope

Hanasanai kara
That’s rising hope

Послание в моих руках —
Это восходящая надежда.
(Эй, добро пожаловать в потайную реальность,
Сможешь ли ты выдержать её?
Поехали!)

Этот непоколебимый мир
Пребывает в бездушном равновесии,
Сколько же слоёв у опоясывающей его стены?
Хотя по моему представлению всё не так, а в виде
Начавшего спокойно просыпаться инстинкта.

Это похоже на лабиринт, заведший меня в тупик,
Так что уже даже мой образ мысли искажён.
Я больше не могу это терпеть, ведь незаметно для меня
Даже путь, который я упустил из виду, начал искривляться.

Обрати внимание! Эй, что это?
Смотри, куда ты наступаешь!
Здравый смысл здесь не требуется.
Ты серьёзно!?
Нет, нет, нет, не беспокойся, раз, два, три,
Ритм моего сердца возвращается в норму.

Моё зрение всё ещё затуманено,
Но, тем не менее, я должен идти вперёд.
Ты веришь в меня,
Так что я не могу предать себя.
Раздаётся громкий звук гудка!

Пусть даже время моего одиночества прошло,
И я помню, как вечно сбегал,
Новый день неизбежно наступит.
Однако я верю, несмотря ни на что:
Пусть даже моя магия иссякла,
Я обязан исполнить это желание – я дал клятву.
Ведь у меня есть будущее,
Которое я всё ещё хочу увидеть вместе с тобой!

(Я пою о своей надежде)
Даже если я вот-вот расплачусь от досады,
Я не могу остановиться!
Послание в моих руках —
Это восходящая надежда.

Но, однако, безостановочно звенит в моих ушах
Надвигающийся на меня тяжкий путь.
Где же решение!? Даже если ты сбит с ног,
Вставай! Давай же! И поторопись! Давай же!
Если это было напрасно потраченное время, то немедленно выброси его в мусорный ящик.
Сожаления подобны пыли.
Ну же, ещё пара шагов, хорошо, все подбадривают тебя, хорошо!

Высвободи же свою жадность!
Правильно или нет, допустимо или нет – это всё мне решать.
Выпусти же алгоритм своего сердца!

«Слушай, я хочу защитить тебя!» —
Разнёсся мой голос.
Я принимаю другие мнения и возражения,
Но это желание не может быть исполнено
Небрежно, без применения науки, ведь так?

Слушай, я должен сказать тебе, к какому решению я пришёл:
Я могу довериться всем чувствам, что ты мне подарила.
И ничего страшного, если ты не понимаешь, ложь это или нет.

Какой же пример нам кто-то подаёт?
Что считается нормальной любовью?
Даже сегодня я спрашиваю себя об этом,
И каждый раз я получаю
В ответ неизменную истину.
«Мне ничего не нужно,
Ведь у меня есть будущее, которое я всё ещё хочу увидеть»

Пусть даже моё одиночество полностью растаяло,
И я устал вечно сбегать,
Я буду искать новый день!
Пусть даже моя магия иссякла,
Я обязан исполнить это желание – я дал клятву.
Ведь будущее, что мы с тобой
Можем создать сами, уже близко.

Моя правая рука
Нежно сжимает твою левую.
И послание в наших руках —
Это восходящая надежда.

Потому что мы не отпустим
Эту восходящую надежду!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный