LiSA — Homura (Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen Theme Song)

Исполнитель: LiSA
Песня: Homura / Пламя
Аниме: Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Ressha-hen / Клинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Sayonara arigatou koe no kagiri
Kanashimi yori motto daiji na koto
Sariyuku senaka ni tsutaetakute
Nukumori to itami ni ma ni au you ni
Кричать «до свидания» и «спасибо», пока не охрипнет голос,
Намного ценнее, чем поддаваться печали.
Я хочу сказать твоей уходящей спине,
Что смогу поспеть за твоим теплом и болью.
Kono mama tsuzuku to omotteita
Bokura no ashita wo egaiteita
Yobiatteita hikari ga mada
Mune no oku ni atsui no ni
Я думала, что всё и дальше будет так.
Я представляла себе, каким будет наше завтра.
Свет, под которым мы позвали друг друга,
Всё ещё согревает меня глубоко в груди…
Bokutachi wa moesakaru tabi no tochuu de deai
Te wo toorikoshite hanashita mirai no tame ni
Yume ga hitotsu kanau tabi boku wa kimi wo omou darou
Tsuyoku naritai to negai naita ketsui wo hanamuke ni
Мы встретились посреди нашего пылающего путешествия,
Взялись за руки, а потом я отпустила тебя ради будущего.
Когда будет сбываться ещё одна наша мечта, и я, и ты наверно будем плясать.
Пожелав стать сильнее, я заплакала в качестве прощального подарка для своей решимости.
Natsukashii omoi ni torawaretari
Zankoku na sekai ni nakisakende
Otona ni naru hodo fueteyuku
Mou nani hitotsu datte ushinaitakunai
Оказавшись в плену ностальгических чувств,
Я плачу и кричу в этом жестоком мире.
По ходу моего взросления их становится всё больше.
Я больше не хочу терять ни одного из них.
Kanashimi ni nomare ochiteshimaeba
Itami wo kanjinaku naru keredo
Kimi no kotoba kimi no negai
Boku wa mamorinuku to chikattan da
Если бы меня поглотила печаль, и я совсем пала духом,
Я бы перестала чувствовать боль.
Но я поклялась, что сберегу
Твои слова и твои желания.
Oto wo tatete kuzureochiteyuku
Hitotsu dake no kakegae no nai sekai
Он с грохотом рушится и разваливается,
Один единственный драгоценный для меня мир.
Te wo nobashi dakitometa hageshii hikari no taba
Kagayaite kietetta mirai no tame ni
Takusareta shiawase to yakusoku wo koeteyuku
Furikaerazu ni susumu kara
Mae dake muite sakebu kara
Kokoro ni homura wo tomoshite
Tooi mirai made…
Пучок яркого света, который я обхватила, протянув к нему руки,
Сверкал, пока не погас ради будущего.
Я превзойду доверенное мне счастье и обещание.
Потому что я продолжаю идти вперёд, не оглядываясь,
Потому что я кричу, смотря только вперёд,
Я зажгу пламя в своём сердце
И отправляюсь в далёкое будущее…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный