LiSA — Gurenge (Kimetsu no Yaiba OP)

Исполнитель: LiSA
Песня: Gurenge / Красный лотос
Аниме: Kimetsu no Yaiba / Клинок, рассекающий демонов
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Я наконец-то понял, почему могу стать сильным.
Возьми меня с собой, и пойдём вперёд!
Dorodarake no soumatou ni you kowabaru kokoro
Furueru te wa tsukamitai mono ga aru sore dake sa
Yoru no nioi ni (I’ll spend all thirty nights)
Sora nirande mo (Staring into the sky)
Kawatteikeru no wa jibun jishin dake sore dake sa
Я опьянён этим мутным калейдоскопом событий, моё сердце загрубело.
Есть то, что хотят хватить мои дрожащие руки, и ничего более.
Среди запахов ночи (Я проведу все тридцать ночей)
Даже если я пронзаю взглядом небо (глядя на небо)
Только я сам могу что-либо изменить и никак иначе.
Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
Я наконец-то понял, почему могу стать сильным.
Возьми меня с собой, и пойдём вперёд!
Dou shitatte!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Чтобы я ни делал!
Я не могу стереть свою мечту, как и всё ещё не могу остановиться.
Если я могу стать сильным ради кого-то,
Тогда я благодарен печали.
Я наконец-то понял, что значит проиграть, будучи избитым миром.
Ярко-красные цветки, расцветите во всей красе, осветив мою судьбу!
Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu tomadou kokoro
Yasashii dake ja mamorenai mono ga aru? wakatteru kedo
Suimenka de karamaru zenaku sukete mieru gizen ni tenbatsu
(Tell me why, tell me why, tell me why, tell me… I don’t need you!)
Itsuzai no hana yori idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushii
Грохот от вспышки молнии пронзает мои уши, моё сердце в растерянности.
Есть ли что-то, что невозможно защитить одной лишь добротой? Хотя я знаю это…
Но добро со злом переплетаются под водой, так что сквозь их лицемерие проглядывает небесная кара.
(Скажи мне почему, скажи мне почему, скажи мне почему, скажи мне… ты мне не нужен!)
Один единственный цветок, расцветший в борьбе за существование, прекраснее чем самые талантливые цветы!
Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo
Honki no boku dake ni arawareru kara norikoete miseru yo
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo
Guren no shinzou ni ne wo hayashi kono chi ni yadotte
Даже тернистый путь, сплошь покрытый бесчинствами,
Я смогу преодолеть, вот увидите, потому что он появляется только, когда я абсолютно серьёзен.
Я смог бы легко избавиться от мечты, которую не смог защитить,
Но даже она укоренилась в моём ярко-красном сердце и живёт в моей крови!
Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Mujou ni yaburete himei no kaze fuku
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Daremo ga shiawase wo negatteru
В конце ждёт миг рассеяния в тайне ото всех…
Порывы ветра издают душераздирающие крики.
Чья-то смеющаяся тень и чей-то плачущий голос…
Все хотят счастья!
Dou shitatte!
Kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete makeru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore! unmei wo terashite
Unmei wo terashite
Чтобы я ни делал!
Я не могу стереть свою мечту, как и всё ещё не могу остановиться.
Если я могу стать сильным ради кого-то,
Тогда я благодарен печали.
Я наконец-то понял, что значит проиграть, будучи избитым миром.
Ярко-красные цветки, расцветите во всей красе, осветив мою судьбу!
Осветите мою судьбу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный