FictionJunction feat. LiSA — from the edge (Kimetsu no Yaiba ED)

Исполнитель: FictionJunction feat. LiSA
Песня: from the edge / С края
Аниме: Kimetsu no Yaiba / Клинок, рассекающий демонов
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kanashimi ni torawaretaku wa nai
Utsumuita basho ni
Namida wo otoshiteyukitakunai
Я не хочу попасть в ловушку печали.
Я не желаю ронять слёзы
Там, где склонила свою голову.
Unmei wo furihodoite
Hashiridaseru hazu nan da
Negai wa kanau hazu nan da
Tatakitsubuse kinou no kattou
(Cry for the future from the edge of darkness)
Мы должны быть в состоянии
Стряхнуть с себя судьбу и убежать.
Твоё желание должно сбыться.
Сотри с лица земли вчерашние конфликты.
(Кричи о будущем с края тьмы!)
Mukaikaze wo nottotte
Arashi no saki wa mienakutatte
Mou michi wa erabenai kachinokore!
Mayoi wa itsumo aijou to
Ikari wo hakari ni kakeru
Saa tachiagarun da mou ichido
Даже если, поработив встречный ветер,
Ты не можешь разглядеть, что за штормом,
У тебя больше нет выбора пути, ты должен победить!
Твои сомнения всё время взвешивают
На чашах весов любовь и гнев.
Значит, ты поднимешься на ноги ещё раз.
Ima kimi wa sono yaiba wo
Doko e furiorosu?
Куда ты теперь
Опустишь свой меч?
Yasashisa to nareaitaku wa nai
Te ga todoitatte
Sukueru mono wa sonna ookunai
Я не хочу привыкать к доброте.
Не так много вещей можно загрести рукой,
Даже если ты дотягиваешься до них.
Ashi wo mae ni ugokasun da
Hi no ataru basho ni kitto
Tadoritsukeru hazu nan da
Waraiaeru hazu nan da
Bokura wa susumu yami wo kudaite
(Cry for the future from the edge of darkness)
Ты заставляешь свои ноги идти вперёд.
Мы непременно доберёмся
До залитого солнечным светом места.
Мы должны быть в состоянии смеяться.
Мы движемся вперёд, уничтожая тьму.
(Кричи о будущем с края тьмы!)
Nani wo sakebi naitatte
Yodonda sekai no nageki ni somaru
Mou kaerenai ai no haru
Kioku ga fubuki ni kooru
Nakushita mono wa
Nee modoranain da nani hitotsu
Независимо от того, что ты кричишь сквозь плачь,
Тебя затронула скорбь этого застойного мира,
Ты больше не можешь вернуться в весну любви.
Твои воспоминания застывают в метели,
Ничего из того, что было потеряно,
Знаешь, не может быть возвращено назад.
Nagesutetai to omotteita yowasa datte
Kimi no te wo hanasanai
Saigo no kusari ni natteita
(Cry for the future from the edge of darkness)
Даже слабость, от которой я хотела избавиться,
Стала последней цепью,
Не отпускающей твою руку.
(Кричи о будущем с края тьмы!)
Hashiritsuzukerun da tte
Arashi no saki wa mienakutatte
Mou michi wa erabenai kachinokore!
Mayoi wa kimi no kanjou ni
Jiyuu to yuu itami wo kureru
Saa tachiagarun da nando demo
Ты продолжаешь бежать вперёд.
Даже если ты не можешь разглядеть, что за штормом,
У тебя больше нет выбора пути, ты должен победить!
Сомнения, засевшие в твоих чувствах,
Дают тебе боль под названием свобода.
Значит, ты будешь подниматься на ноги снова и снова.
Ima kimi ga yuku daichi ni
Yuki wa furitsumoru
Tada shiroi mirai
Снег идёт, покрывая собой
Землю, по которой ты сейчас идёшь…
Это просто белоснежное будущее.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный