LiSA — dawn (Back Arrow OP)

Исполнитель: LiSA
Песня: dawn / Рассвет
Аниме: Back Arrow / Путь назад
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
(Welcome to the dawn of a new era) (Добро пожаловать на рассвет новой эры)
Musuu ni hirogaru yume to negai ga
Yoru ni nomikomare sugata wo keshiteku
Tamesareteiru kono kotae to
Boku no kakugo wa honmono ka?
Mada owarenai na
Бесконечно распространяющиеся сны и желания
Поглощаются ночью и исчезают.
По-настоящему ли я готов
Дать этот ответ, которым меня проверяют?
Я пока ещё не могу всё закончить.
Yorokobi wo suikonde fuan wo hakidashite
Ikasareteru imi wo zutto sagashiterun da yo
Tatoe hitorigoto ni natta to shite mo
Kore ga boku no tashika na hikari to inori
Вдыхая в себя радость и выдыхая беспокойство,
Я постоянно ищу смысл продолжать жить.
Даже если бы я начал разговаривать сам с собой,
Это было бы для меня надёжным светом и молитвой.
Seijitsu ni ikiru koto de tsuyoku nareru to shitta Я узнал, что добросовестная жизнь может сделать меня сильнее.
Minogasu na day by day tada mayoi samayoi
Ikutsumo no hibi wo oikoshitan da
Ikinokotta kono sekai de atarashii mabushii
Makuake wo mukae ni yukou ka
Не упусти из виду… день за днём только сомневаясь и блуждая,
Мы так уже оставили позади множество дней.
В этом мире, где мы смогли выжить, давай отправимся
Навстречу новому ослепительному началу представления!
Aisu beki hazu no daiji na mono ga
Boku rashisa wo mata hitotsu kusaraseteiku
Mamoru to kimeta kono seigi ga
Toki ni dareka wo kizutsuketeshimau
Doko de machigaeta…?
Самое дорогое для нас, что мы должны любить,
Может испортить ещё одну нашу индивидуальность.
Справедливость, которую мы решили защищать,
Может порой ранить кого-то другого.
Где мы совершили ошибку…?
Namida wo nomihoshite shiawase kamishimete
Kono sonzai no imi wo hora ajiwainagara
Tatoeba subete ga zero ni natte mo
Ari no mama no boku ni modoru dake
Испив до дна горечь слёз и переварив счастье,
Пока я смакую, смотри, смысл этого существования,
Мне остаётся только вернуться к тому, каким я был,
Даже если при этом придётся начать всё с нуля.
Kasaneta step by step surechigai machigai
Kizutsuite mo mada koko ni tatten da
Nayaminuita nagai yoru ga kuyamanai
Nigenai tada hitotsu no boku no yarikata
Даже если расхождения и ошибки, которые мы шаг за шагом складывали,
Причиняют мне боль, я всё ещё стою здесь.
У меня есть единственный способ не сожалеть, не убегать
От этой долгой ночи, полной страданий.
Shuiro no sora ni kuro ga tokete karamu yoake
Genjitsu to yume majiru hazama
Nijimu tsuki yo nishi no sora ni ochiteyuku koro
Gentou no kureme shinshun no ibuki setsugestu fuuka
Тьма растворяется в красноватом небе, цепляясь за рассвет,
Когда в просвете, где смешались сон и явь,
Расплывающаяся луна заходит в небе на западе.
Мрачный взгляд суровой зимы… дыхание нового года… снег, луна, ветер и цветы.
Minogasu na day by day tada mayoi samayoi
Ikutsumo no hibi wo oikoshitan da
Ikinokotta kono sekai de atarashii mabushii
Makuake wo mukae ni yukou
Не упусти из виду… день за днём только сомневаясь и блуждая,
Мы так уже оставили позади множество дней.
В этом мире, где мы смогли выжить, давай отправимся
Навстречу новому ослепительному началу представления!
Meguri meguru Brand New Day naite mo nigete mo
Shiawase wo itsumo negatteitan da
Itsuka owaru sono hi made atarashii mabushii
Makuake wo mukae ni yukou ka
Mukae ni yukou ka
Даже если я плакал и убегал от нового дня, приходящего на смену старому,
Я продолжал всегда желать счастья.
До того дня, когда однажды всё закончится, давай идти
Навстречу новому ослепительному началу представления!
Давай идти навстречу ему!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный