LiSA — Catch the Moment (Sword Art Online: Ordinal Scale Theme Song)

Исполнитель: LiSA
Песня: Catch the Moment / Лови момент
Аниме: Sword Art Online: Ordinal Scale / Мастера меча онлайн: Порядковый ранг
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Sotto hakidasu tameiki wo suikonda
Koukai wa nigai aji nokoshite
Itsumo nande kanjin na koto ienai mama?
Tsugi no asahi ga kao dashiteru

Iya ni natta unmei wo NAIFU de kirikizande
Mou ichido yarinaoshitara kimi ni deaenai kamo

Boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
Inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
Kanaete mo kanaete mo owaranai negai
Ase wo kaite hashitta sekai no byoushin wa
Itsuka tomatta boku wo oiteyuku
Ato nankai kimi to waraeru no?
Tameshiterunda boku wo Catch the Moment

Ikko shiawase wo kazoeru tabi ni
Kawatteiku mirai ni obieteshimau kedo
Aijou no tane wo taisetsu ni sodateyou
Buatsui kumo mo yagate tsukiyaburu kana

Kimi no koe ga hibiita boku no zenshin wo kayotte
Shinzou no DOA wo NOKKU shiteru
Okubyou demo akechaunda yo shinjitai kara
Nan ni mo to omotta hazu no ashimoto ni
Itsuka fukaku tashika na ne wo hayasu
Arashi no yoru ga kita to shite mo yuraidari wa shinai

Nandodemo
Oitsuitari oikoshitari kimi ga fui ni wakannaku natte
Iki wo shita TAIMINGU ga au dake de ureshiku nattari shite
Atsumeta ichibyou wo eien ni shite ikeru kana

Boku no koe ga hibiita toki ni hajimaru
Inochi no RIMITTO shinzou ga KAUNTO shiteru
Kanaete mo kanaete mo owaranai negai
Ase wo kaite hashitta sekai no byoushin ga
Itsuka tomatta boku wo oite yuku
Ato nankai kimi to waraeru no?
Tameshiterunda boku wo Catch the Moment

Nogasanai yo boku wa
Kono toki wo tsukame Catch the Moment

Я осторожно вбирала назад вздохи, которые выпускала…
Сожаление оставляет после себя горький привкус.
Почему же я никогда не могу сказать самых важных вещей?
А тем временем следующий восход солнца выглядывает над горизонтом…

Если бы я покрошила на мелкие кусочки осточертевшую мне судьбу
И всё ещё раз повторила заново, я наверно не смогла бы тогда встретить тебя!

В тот момент, когда мой голос прозвучал,
Моё сердце начало отсчитывать пределы моей жизни —
И теперь моим желаниям не будет конца, даже если я буду исполнять их снова и снова!
Секундная стрелка этого мира, по которому я бежала, обливаясь потом,
Когда-нибудь, когда я остановлюсь, совсем покинет меня —
Сколько же ещё раз я смогу улыбаться вместе с тобой?
Я продолжаю испытать себя — лови момент!

Каждый раз, когда я подсчитываю по крупицам своё счастье,
У меня возникает страх перед меняющимся будущим…
Но я буду бережно взращивать семя нашей любви —
Интересно, даст ли оно росток, который в конце концов прорвётся сквозь эти плотные облака?

Твой голос раздался… и теперь он, пронизывая всё моё тело,
Стучится в дверь моего сердца…
И он откроет её, как бы это ни было страшно, потому что я хочу верить в это!
Когда-нибудь я пущу глубокие крепкие корни
У себя под ногами, где я думала, что ничего не должно расти…
И пусть тогда приходят бурные ночи — я ни за что не поддамся им!

Я снова и снова
Гналась за тобой… обгоняла тебя… и неожиданно для себя переставала понимать, за кем гонюсь…
И только, когда мгновения наших вдохов совпадали, я становилась по-настоящему счастливой —
Интересно, можно ли, собрав все эти секунды, превратить их в вечность?

В тот момент, когда мой голос прозвучал,
Моё сердце начало отсчитывать пределы моей жизни —
И теперь моим желаниям не будет конца, даже если я буду исполнять их снова и снова!
Секундная стрелка этого мира, по которому я бежала, обливаясь потом,
Когда-нибудь, когда я остановлюсь, совсем покинет меня —
Сколько же ещё раз я смогу улыбаться вместе с тобой?
Я продолжаю испытать себя — лови момент!

Я не упущу его!
Я схвачу этот момент — лови момент!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный