Linked Horizon — Jiyuu no Tsubasa (Shingeki no Kyojin OP2)

Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Jiyuu no Tsubasa / Крылья свободы
Аниме: Shingeki no Kyojin / Атака титанов
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Wohlan Freund!
Jetzt hier ist ein Sieg.
Dies ist der erste Gloria.
O, mein Freund!
Feiern wir diesen Sieg, für den nächsten Kampf!

«Muimi na shi de atta»
To…iwasenai
Saigo no hitori ni naru made…

Der Feind ist grausam… Wir bringen…
Der Feind ist riesig… Wir springen…

Ryoute ni wa Gloria utau no wa Sieg
Senaka ni wa die Flügel der Freiheit
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
Kirisaku no wa Ringel de Torheit
Soukyuu wo mau Flügel der Freiheit

Tori wa tobu tame ni sono kara wo yabuttekita
Buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nan no tame ni aru
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge.
Die Freiheit oder der Tod?
Unser Freund ist ein!

Nanno tame ni umarete kita no ka nante…
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo…
Tatoe sore ga ayamachi datta to shite mo…
Nann o tame ni ikiteiru ka wa wakaru…
Sore wa rikutsu ja nai… sonzai yue no jiyuu!

Die Flügel der Freiheit…

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen mayoi wo dakinagara
Soredemo nao jiyuu e susume!!!

Linker Weg?
Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund?
Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa Instrument utau no wa Licht
Senaka ni wa Horizont de Freiheit
Sekai wo tsunagu kusari wo onoono mune ni
Kanaderu no wa Hinterfront der Möglichkeit
Soukyuu wo mae Flügel der Freiheit

О, мой друг!
Это победа!
Это первый момент славы!
О, мой друг!
Давай отпразднуем эту победу и отправимся в следующий бой!

«Их смерти были напрасны» —
Я не позволю никому этого говорить,
Пока не стану последней одинокой стрелой…

Враг беспощаден… мы низвергнем его…
Враг колоссален… мы прыгнем высоко…

С клинками славы в каждой из наших рук мы поём песнь победы!
За спиной у нас крылья свободы!
С плотно сжатой решимостью на нашей левой груди
Мы рассечём кольцо безумия!
В лазурном небосводе танцуют наши крылья свободы!

Птицы вылупляются из скорлупы, чтобы летать,
А не для того, чтобы неуклюже ползать по земле, не так ли?
Зачем тебе даны эти крылья?
Не слишком ли тесно небо внутри твоей клетки?

Свобода и смерть –
Это два близнеца.
Свобода или смерть?
Только один из них — наш друг!

Ради чего же мы рождены…
Я не знаю ответа на этот сложный вопрос…
Но даже если бы это было ошибкой…
Я знаю ради чего я живу сейчас…
Это не объяснить логически… это просто свобода, дарованная нашим существованием!

Крылья свободы…

Скрытая истина — это заряженная стрела,
Что проткнёт запечатанные слои тьмы и притаившихся на свету титанов.
Несмотря на то, что мы чувствуем себя потерянно, когда рушатся наши убеждения,
Давайте тем не менее двигаться к свободе!!!

Налево?
Или направо?
Хорошо, какой путь верный?
Друг?
Или враг?
Человек, кто ты?

С боевыми клинками в каждой из наших рук мы поём песнь надежды!
За спиной у нас горизонт свободы!
С соединяющими этот мир цепями на каждой нашей груди
Мы играем мелодию сокрытых возможностей!
Танцуйте в лазурном небосводе, наши крылья свободы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный