Lil’B — Tsunaida Te (Fullmetal Alchemist: Brotherhood ED3)

Исполнитель: Lil’B
Песня: Tsunaida Te / Взявшись за руки
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 3й эндинг

Текст песни Русский перевод
Meguri megutte mo mata koko de aitai
Hagurenai you ni kono te wo tsunagun da
Хотя сезоны продолжают сменять друг друга, я хочу опять встретиться здесь с тобой.
И тогда я возьму тебя за руку, чтобы не потеряться.
Asahi ga noboru made katariatta ne
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te
Kou yatte asu mo asatte mo tomo ni
Ayumou hikari to kage
Мы проговорили до восхода солнца.
Мы держались за руки до захода солнца.
Давай так и завтра, и послезавтра
Вместе идти в свете и тенях!
Kimi wa sono mune ni nani wo kakae
Donna sekai ni itan darou ima omou yo
Samishige ni mitsumeru machi no naka de
Nukumori wa hitori ja mitsukara nakute
Ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto shittan da
Kimi ni deaete hajimete
Я думаю сейчас о том, что ты держишь у себя в груди
И в каком мире находишься.
Я печальным взглядом осматриваю город,
Но никак не могу в одиночку найти в нём тепло.
Я узнала, что любовь может сделать человека таким сильным,
Когда впервые встретила тебя.
Meguri megutte mo mata koko de aitai
Hagurenai you ni kono te wo tsunagun da
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
Donna fuan mo todokanai tokoroe
Hoshi mo nai yoru mo terashitsuzukeyou
Хотя сезоны продолжают сменять друг друга, я хочу опять встретиться здесь с тобой.
И тогда я возьму тебя за руку, чтобы не потеряться.
Потому что я не могу уснуть одна, не могу видеть сны,
Отправившись туда, где никакие тревоги нас не достанут,
Давай продолжим светить даже в беззвёздные ночи!
Dokomademo yukeru kimi to nara
Hitori ja arukenai michi mo futari nara
Hanauta utainagara arukerun da
Kimi ga ireba shiawase
Я могу отправиться куда угодно, если я с тобой.
Даже по дороге, по которой я не могу идти в одиночку,
Пока мы вместе, я могу идти, напевая себе под нос.
Пока ты есть, я счастлива!
Moshimo futari ga deattenakatta nara
Takusan no shiawase wo minogashiteta
Fuan na toki wa gyutto shitekureta ne
Asu wo miushinaisou na hitogomi no naka
Ai ga kurushii hitori no jikan wa
Samishisa wo gomakasu sube wo wasureteta
Если бы мы с тобой никогда не встретились,
Я бы упустила так много счастья.
Когда я чувствовала беспокойство, ты крепко обнимал меня.
В те времена, когда я в одиночку страдала от любви
В толпе людей, потерявших из виду завтрашний день,
Я забывала, как можно избавиться от одиночества.
Nandomo kono te wo tsunaginaoshinagara
Donna michi datte issho ni arukun da
Hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
Kimi to futari de kanae ni yukun da
Kimi to hanbun hitotsu no shiawase
Я буду снова и снова брать тебя за руку,
Чтобы мы вместе прошли по любой дороге.
Раз я нарисовала мечту, которую не осуществить в одиночку,
Я пойду и осуществлю её вдвоём с тобой!
Я разделю половину счастья с тобой!
Butsukarisou na kurai hito ooi doyoubi
Miushitakunai kimi no sonzai
Kono toki nibai ni chikara haitteru te ni
Kanjita nukumori to ai no more cry
В субботу, когда так много людей, с которыми можно столкнуться,
Потому что я не желаю потерять тебя из виду,
Я в два раза сильнее сжала твою руку, и в этот момент
Почувствовала твои тепло и любовь… я больше не буду плакать!
Asera jeans no pocket de hikatteru
Kimi no keitai kizukasetakunai
Damarikomu watashi no naka no ko akuma
Tada kimi ga inai to iya dakara…
Я не хочу, чтобы ты заметил, как твой мобильный
Светится в кармане твоих полинявших джинсов.
Маленький демон внутри меня говорит мне, промолчать об этом,
Потому что я просто не хочу, чтобы ты уходил…
Nanika ga ubaisarisou de kowai
“Taisetsu na hito” to tsunagattetai
Omoi wa dare ni mo makenai
Sou kono machi ni kirawareru kurai
Te wo tsunagou
Боясь, что я сейчас чего-то лишусь,
Я хочу быть связанной с тем, кто мне дорог.
Мои чувства никому не уступят.
Верно, давай возьмёмся за руки так,
Чтобы этот город не ненавидел нас!
Yowamushi na hodo tsuyogatteshimau
Demo muri da yo… naite mo ii ka na?
Aki no kaze mou sugu deatta kisetsu
Ano koro no watashi wa ai wo sagashiteta
Я такая слабая, а пытаюсь казаться сильной.
Но это бесполезно… мне же можно поплакать?
В сезон нашей встречи, когда скоро подует осенний ветер,
Я, чувствуя себя как и тогда, искала любовь.
Meguri megutte mo mata kimi ni aitai
Hagurenai you ni kono te wo tsunagun da
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara
Donna fuan mo todokanai tokoro e
Hitori ja kanawanai yume wo egaita nara
Kimi to futari de kanae ni yukun da
Kimi to hanbun hitotsu no shiawase
Хотя сезоны продолжают сменять друг друга, я хочу опять встретиться здесь с тобой.
И тогда я возьму тебя за руку, чтобы не потеряться.
Потому что я не могу уснуть одна, не могу видеть сны,
Давай отправимся туда, где никакие тревоги нас не достанут!
Раз я нарисовала мечту, которую не осуществить в одиночку,
Я пойду и осуществлю её вдвоём с тобой!
Я разделю половину счастья с тобой!
Meguri megutte mo
Meguri megutte mo
Хотя сезоны продолжают сменять друг друга…
Хотя сезоны продолжают сменять друг друга…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный