Lenny code fiction — Nounai (Enen no Shouboutai ED2)

Исполнитель: Lenny code fiction
Песня: Nounai / В мозгу
Аниме: Enen no Shouboutai / Пламенная бригада пожарных
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
Seikai no kyousei wa boku wo
Musabori kuu kurai no akuma
Когда я заглядываю в воображение в своем мозгу, то возвращаюсь к самому себе.
К поиску правильного ответа меня принуждает
Демон, с жадностью пожирающий меня.
(I will I’ll be me) (Я буду… я буду собой)

Tsume wo tatetekita yatsu ga
Sono tsume de dareka wo mamoru
Buki wa kizu to tate ni kawaru
Jinsei nante sonna monnan ja nai no?
Тот парень, который направил на меня свои когти,
Так же использует их для того, чтобы защитить кого-то ещё.
Оружие может превращаться как в раны, так и в щиты…
Разве жизнь не такая же штука?
Zutto kiesou de kienai you na
Dare ni mo shirenai
Yakusoku wo motte
Hi ni hairu yoru wo sugosu
Я провожу ночь в огне
С неизвестной никому клятвой,
Которая, кажется вот-вот исчезнет,
Но при этом всегда остаётся со мной.
Hikareru hodo muchi wa warau
Kinou made no banshou ga kaji
Ikizuiteru joudou no subete
Jibun sae shiranai mama de ubaitaku wa nai
Чем больше меня тянет к этому, тем смешнее моё невежество.
Всё сущее до вчерашнего дня – это мой руль.
Весь спектр эмоций, которыми я дышу,
Я не хочу лишаться их, так даже и не узнав самого себя.
Nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
Seikai no kyousei wa boku wo
Musabori kuu kurai no akuma
Mou kore ijou jama shinaide
Anata ga egaita risou ni korosarenai
Когда я заглядываю в воображение в своем мозгу, то возвращаюсь к самому себе.
К поиску правильного ответа меня принуждает
Демон, с жадностью пожирающий меня.
Хватит, больше не мешай мне,
Я не буду убит идеалами, которые ты нарисовал!
(Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
You don’t
Pass or promise now)
(Не мешай мне,
Ты не владеешь мной.
Не мешай мне,
Тебе не удастся пройти
Или дать клятву сейчас)
Jiyuu wo iiwake ni shite
Raku sureba onore mo kegasu
Ishiki sureba suru hodo ni
Nanigenai kotoba ga jinsei wo kaeta
Если, используя свободу как оправдание,
Я выберу лёгкий путь, то только сам себя запятнаю.
Чем больше я всё осознавал,
Тем сильнее случайные слова изменяли мою жизнь.
Tannou shinai to
Kore ja marude hanashi kai no saru
Fusenshou no geemu
Honno miryoku sura nai
Если я не буду удовлетворённым,
То буду просто как домашняя обезьянка, которую отпустили на свободу.
Игра, в которой ты заведомо победитель,
Совершенно не привлекательна.
Kairaku wa toutou yume wo kirikizanda
Jinsei no shouzou wa boku ga
Aragau tame umareta akuma
Sou toki ni wa kimi no teki da
Ima demo uzuita risou wa korosasenai
Наслаждение стремительно перемололо мои мечты.
Мой жизненный портрет – это демон,
Рождённый только для того, чтобы я противостоял ему.
Да, временами я становлюсь твоим врагом,
Я всё ещё не позволяю терзающим меня идеалам убить меня!
(Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
Hate me
You don’t own me)
(Не мешай мне,
Ты не владеешь мной.
Не мешай мне,
Ненавидь меня,
Ты не владеешь мной)
(Take) odosarete mo kyoukou
(Me) te ni shitenai risouzou
(Take) sore wa shikou no sato
Kokoro wo mitasu made
(Take) kandou de furuetai
(Me) mousou ja shibirenai
(Take) sore ga shikou no kyou
Don’t disturb me
That’s mine
(Возьми) Даже под угрозой я буду пробиваться.
(Меня) Я ещё не заполучил идеальный образ.
(Возьми) Это самые лучшие родные места.
Пока моё сердце не будет удовлетворено,
(Возьми) Я хочу дрожать от волнения.
(Меня) В фантазиях нет никакого смысла.
(Возьми) Это самое лучшее сегодня –
Не мешай мне,
Оно принадлежит мне.
Dareka to mata (I am not in this)
Kuraberu tabi (world to live up to)
Yowaku miete (your expectation)
Kowareta
Sore demo mada (And you are not in this)
Iki wo shiteita
Каждый раз, когда я вновь (Я не в этом мире)
Сравнивал себя с кем-то другим (Чтобы мог оправдать)
Я казался таким слабым (Твои ожидания)
Что просто ломался.
Но даже так я всё ещё (И ты тоже не в нём)
Продолжал дышать.
Nounai no souzou wo mireba jibun ni kaeru
Seikai no kyousei wa boku wo
Musabori kuu kurai no akuma
Mou kore ijou jama shinaide
Anata ga egaita risou ni korosarenai
Когда я заглядываю в воображение в своем мозгу, то возвращаюсь к самому себе.
К поиску правильного ответа меня принуждает
Демон, с жадностью пожирающий меня.
Хватит, больше не мешай мне,
Я не буду убит идеалами, которые ты нарисовал!
(Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
You don’t own me
Don’t disturb me
Hate me)
(Не мешай мне,
Ты не владеешь мной.
Не мешай мне,
Ты не владеешь мной.
Не мешай мне,
Ты не владеешь мной.
Не мешай мне,
Ненавидь меня)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный