L’Antica — Labyrinth Resistance (THE IDOLM@STER)

Исполнитель: L’Antica (Tsukioka Kogane (Isobe Carin), Tanaka Mamimi (Suganuma Chisa), Shirase Sakuya (Yamaki Anna), Mitsumine Yuika (Narumi Runa), Yukoku Kiriko (Mizuki Yuina))
Песня: Labyrinth Resistance / Лабиринт Сопротивления
Аниме: THE IDOLM@STER / Идол мастер
Описание: SHINY COLORS FR@GMENT WING 03

Текст песни Русский перевод
Boku wa nando datte koe wo agenagara
Ikun da rabirinsu rejisutansu
Mata nobotte yami wo uchikesu
Ano taiyou no you ni
Я снова и снова неистово кричу,
Отправляясь в лабиринт Сопротивления!
Я опять взбираюсь наверх и разгоняю тьму,
Прямо как это солнце!
Utsumukeba usugitanareta
Kutsu ga menihairu keredomo
Buzama da to toraeru no ka
Aragai to kanjiru no ka
Если бы я посмотрела вниз, то заметила бы,
Что мои ботинки немного запачканы…
Но всё же, интересно, я бы ухватилась за то, что это приглядно,
Или же почувствовала бы, что надо бороться с этим?
Aa!
Mada mienakute mo (kitto)
Tadoritsuku (mono ga aru)
Shizuku wo hitotsu otoshite kao ageta
Ах!
Даже если я всё ещё не вижу этого (уверена)
Есть что-то (чего я, в конце концов, достигну)
Я уронила одну слезинку и подняла взгляд.
Nandodatte koe wo agenagara
Ikun da rabirinsu rejisutansu
Sasatta shinzou tsuranuku ya wo
Jibun de nukinagara
Я снова и снова неистово кричу,
Отправляясь в лабиринт Сопротивления,
При этом самостоятельно вытаскивая стрелы,
Которые пронзают моё сердце, застревая в нём!
Fuantei nanimo kamo ga
Koudou genri sadamarazu
Mokuhyou mo zahyou mo mada
Aimai de wakaranakute
Кругом всё так нестабильно,
Но заранее не установлено, как мне вести себя.
Хотя мне до сих пор толком не ясны
Моя цель и координаты назначения.
Aa!
Demo maketakunakute (kokoro)
Samishikute (mabushikute)
Motomete yamanai shoudou ga hashiru
Ах!
Однако я не хочу проигрывать (моё сердце)
Так одиноко (но так ослепительно)
Я остро ощущаю импульс, не дающий мне прекратить поиски.
Tameratte tatazundeshimaeba
Mirai wa buraido ripentansu
Nobasazu oroshita te no naka ni
Nani ga nokoru no darou?
Если я буду стоять в нерешительности на месте,
То моё будущее превратится в слепое раскаяние!
Что же тогда останется в моей опущенной руке,
Которую я так и не протяну?
Hitori kokkei na piero sa
Dareka ga sasayaku sore demo
Boku wa nozonda boku de itai
Torikakomu (nanjuu no)
Kagami no jibun ni tsukitsuketa
Один смешной клоун
Нашёптывает кому-то на ушко…
Тем не менее, я хочу быть той, какой желала.
Я ткнула пальцем (в своё отражение)
В зеркалах, которые окружают меня в несколько слоёв.
Sou sa
Nando datte koe wo agenagara
Ikun da rabirinsu rejisutansu
Sasatta shinzou tsuranuku ya wo
Jibun de nukinagara
Kitto arakatte samayotteiru darou
Kimi to onaji de itai yo
Mata nobotte yami wo uchikesu
Ano taiyou no you ni
Вот так…
Я снова и снова неистово кричу,
Отправляясь в лабиринт Сопротивления,
При этом самостоятельно вытаскивая стрелы,
Которые пронзают моё сердце, застревая в нём!
Я уверена, что ты бродишь по нему, продолжая бороться.
Я хочу быть такой же, как ты!
Я опять взберусь наверх и разгоню тьму,
Прямо как это солнце!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный