Waki Azumi, Uchida Maaya — Koyoi mofumofu!! (Sewayaki Kitsune no Senko-san OP)

Исполнитель: Senko (Waki Azumi), Shiro (Uchida Maaya)
Песня: Koyoi mofumofu!! / Сегодня вечером пушисто-препушисто!!
Аниме: Sewayaki Kitsune no Senko-san / Заботливая кицунэ Сэнко
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Saa nanbyakkai nanzenkai
Suki na dake amaete yoi no ja
Shippo futte mofumofu!
Ну вот, неважно, сотни или тысячи раз,
Можешь ласкаться об него, как тебе нравится.
Я машу своим хвостом пушистым-препушистым!
Okaeri na no ja! Добро пожаловать домой!
Shubidyudubiduba mofumofu iei!
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!
Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто, чмок!
Kuragari no heya akari tomosu
Kesshite (kesshite)
Hitori ni nado sasenu zo!
Itsudatte koko ga yasurageru basho
Anata (onushi)
Mo kitto sou omou desho?
Я зажгу свет в твоей тёмной комнате.
Я ни за что (ни за что)
Не позволю тебе быть одному!
Это место, где ты всегда можешь отдохнуть от забот.
Ты (ты)
Конечно же думаешь так же?
Konya wa sukoshi hieru kara
Kaze demo hiichainai ka nou?
(Shinpaisei nee)
Atatakai ryouri wo tsukutte matou
Amayakasareteageru kara
(Warawa mo mazeru no ja!)
Hayaku kaette kinasai yo!
Gohoubi mo youi shite
Mattete ageru kara!
Сегодня к вечеру немного похолодает,
Так что не простудишься ли ты?
(Я так волнуюсь за тебя)
Я приготовлю горячую еду и буду ждать тебя.
Потому что я готова побаловать тебя,
(Я ещё и себя добавлю)
Возвращайся домой скорее!
Ведь я подготовила тебе награду
И теперь жду тебя!
Okaeri na no ja!
Kyou mo otsukaresama!
Itoshisa ga heyajuu
Dondon hirogatteyuku!
Onushi no shiawase wo negau!
Saa zonbun ni
Kokoroyuku made
Motto amaeru ga ii!
Добро пожаловать домой!
Сегодня ты опять хорошо потрудился!
Любовь всё больше и больше
Распространяется по комнате!
Я желаю тебе счастья!
Так что, пока не будешь
Полностью удовлетворён,
Можешь ещё поласкаться об него!
Nanbyakkai nanzenkai
Suki na dake amaeru no ja!
Kyou mo shippo futte mofumofu!
Неважно, сотни или тысячи раз,
Ты будешь ласкаться об него, как тебе нравится.
Сегодня я снова машу своим хвостом пушистым-препушистым!
Tsukiyo nemuri asahi noboreba
Ohayo! (okite)
Sassato junbi shinasai!
Itsumade mo koko ga yasurageru basho
Onushi (anata)
No egao wa mamotteyuku!
Заснём в лунную ночь, а, когда встанет с утра солнышко…
Доброе утро! (Проснись)
Живее готовься к выходу!
Это место, где ты всегда можешь отдохнуть от забот.
Твоя (твоя)
Улыбка охраняет его!
See no de torii kuguttara
Hito mo kitsune mo kakine wa nai
(Nakayoku ja!)
Kyou wa minna de asobitaosou ja nai!
Amayakashiteageru no ja
(tetsudatte ageru wa!)
Enryo wa hitotsu mo sen de ii!
Zutto zutto onushi ga
Shiawase de areba ii!
Если мы дружно пройдём сквозь эти тории,
Там не будет ни людей, ни лисиц, ни оград.
(Мы так дружны!)
Похоже, что сегодня мы все будем веселиться до упада!
Я побалую тебя.
(Я помогу тебе!)
Можешь ни в чём не сдерживать себя!
Я желаю, чтобы ты
Всегда, всегда был счастлив!
Ittekimasu ja!
Kyou wa dekakeyou!
Yozakura mo manatsu no umi mo
Utsukushii yuki keshiki mo
Onushi to sugosu shiki wa yoi
Itsumademo togirezu ni
Kono yume tsuzuku you ni!
Пора бы уже идти!
Давай уже сегодня выходить!
Ночная сакура, летнее море
И красивые снежные сцены…
Как же хорошо проводить с тобой все времена года.
Вот бы этот сон длился
Вечно, никогда не прерываясь!
Nanjuunen nanbyakunen
Osoroi no omoide wo!
Zutto shippo futte mofumofu!
Неважно, десятки или сотни лет,
Давай создавать совместные воспоминания!
Я всё время машу своим хвостом пушистым-препушистым!
Fooebaa mofuriti! ieei!
Iyoooo!
Пушистость навсегда! Ура!
Ийоо!
Suuhyakunen mae kara omoi tsuzuketeta
Kitsune no ongaeshi
Genki de ite ne
Egao de iru wa!
Itsumademo shiawase de iyou ne!
Я думала об этом в течение сотен лет:
Хочешь отблагодарить лисицу,
Просто будь в добром здравии.
А я буду улыбаться тебе!
Давай будем всегда счастливы!
Okaeri na no ja
Chanto kaettekite ne…?
Добро пожаловать домой!
Вернись домой вовремя, хорошо…?
Okaeri na no ja!
Kyou mo otsukaresama!
Itoshisa ga heyajuu
Dondon hirogatteyuku!
Eien ni shiawase wo negau!
Saa zonbun ni
Kokoroyuku made
Motto amaeru ga yoi!
Добро пожаловать домой!
Сегодня ты опять хорошо потрудился!
Любовь всё больше и больше
Распространяется по комнате!
Я желаю тебе счастья на веки вечные!
Так что, пока не будешь
Полностью удовлетворён,
Можешь ещё поласкаться об него!
Kore kara mo issho ja yo!
Suki na dake amaete yo!
Kyou mo shippo futte mofumofu!
Мы и впредь будем вместе!
Ласкайся об него, как тебе нравится.
Сегодня я снова машу своим хвостом пушистым-препушистым!
Oyasumi na no ja! Спокойной ночи!
Shubidyudubiduba mofumofu iei!
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!
Shubidyudubiduba mofumofu (wanmoa puriizu!)
Wanmoa shubidyuba mofumofu iei!
Tuumoa shubidyuba mofumofu iei!
Fooebaa shubidyuba mofumofu chu!
Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто (Ещё разок, пожалуйста!)
Шубиду дуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
И ещё разок шуби дуба пушисто-препушисто, ей!
Всё время шуби дуба пушисто-препушисто, чмок!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный