Schrödinger’s Cat adding Kotringo — Unknown World (Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue. OP)

Исполнитель: Schrödinger’s Cat adding Kotringo
Песня: Unknown World / Неизведанный мир
Аниме: Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue. / Домашний питомец, иногда сидящий на моей голове
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Boku dake no sekai datte
Jinsei ni hakusha wo kakete
Iji wo hatte nanjuu nen tattadarou
Shiranakatta (shiranakatta) omoi wa soba de
Tsunagatte hirogatte mou hitori ja nai
Сколько же десятилетий моего упрямства прошло,
В то время как даже мой собственный мир
Усиленно подталкивал мою жизнь?
Чувства (которых я раньше не знала), которых я раньше не знал,
Теперь расстилаются одно за другим возле меня – я больше не одинок.
Boku mo sawagashiku mawaru
Hibi no ichibu datta
Souzou no saki no nichijou de (nichijou de)
Dareka ga ikiteiru (ikiteiru)
Я тоже был частью этих дней,
Которые полны шумной суеты.
В повседневности, выходящей за моё воображение, (в повседневности)
Кто-то живёт (кто-то живёт).
Shiranai ai ni furimawasare
Tomadou yasashisa ga mazariau (mazariau)
Konna sekai shiranakatta
Nani ga kaeta no darou
Под влиянием незнакомой для нас любви
Смешивается между собой смущающая нежность (смешивается).
Я раньше не знал такого мира.
Что же, интересно, изменилось?
Dareka ga dareka wo omou hibi no sukima de
Sekai wa hirogatteiku
Между днями, когда кто-то о ком-то думает,
Мир постепенно расширяется.
Dare ni mo ubawarenaide hoshii
Ima demo boku demo maniau ka na
Shirou to mo shinakatta
Kizuki mo shinakatta
Kotoba wo kikasete hoshii
Я не хочу быть лишённой хоть чего-то.
Интересно, сейчас ещё не слишком поздно?
Я не пытался понять этого
И даже не замечал этого.
Пожалуйста, дай мне услышать твои слова.
Boku wa ima made no imi mo
Nanimo mienakatta
Kakidashita hibi no uragawa de
Dareka ga ikiteiru
Boku datte ikiteiru
Я совсем ничего не видел,
Даже смысла в том, что было до этого.
Но на оборотной стороне дней, которые я начал писать,
Кто-то живёт…
И даже я живу.
Mienai hibi ni furimawasare
Kizukeba yasashisa ga mazariau
Daremo boku wo shiranakatta
Bokumo nani hitotsu shiranakattan da
Под влиянием этих незримых дней,
Если бы я только заметил, смешивается между собой нежность.
Никто раньше не знал меня,
Да и я сам совсем ничего не знал.
Kienai kako no katasumi ni mo
Dareka no yasashisa ga mazariau
Kasumu hibi ga uruotteyuku
Kimi ga kaeta no darou?
Даже в нестирающихся закоулках моего прошлого
Смешивается между собой чья-то нежность.
Туманные дни становятся всё влажнее.
Это ты изменила их, не так ли?
Dareka ga dareka wo omou hibi no sukima de
Bokura wa hirogatteiku
Между днями, когда кто-то о ком-то думает,
Мы постепенно расширяемся.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный