KOTOKO×ALTIMA — PLASMIC FIRE (Accel World: Infinite∞Burst ED)

Исполнитель: KOTOKO×ALTIMA (Kurosaki Maon)
Песня: PLASMIC FIRE / Плазменный огонь
Аниме: Accel World: Infinite∞Burst / Ускоренный мир: Бесконечный∞всплеск
Описание: эндинг

Chiisana tenohira kimi e sotto nobashita
Boku wa waratte hitori datta kono te kasaneru kara…
Я осторожно протянула тебе свою маленькую руку.
Я смеялся, я был один, но теперь я положу свою руку на твою…
Everybody, just tell me one more time what you can do right now
We can fly (Yeah), We can fly (Yeah)
Tell me one more time what you can do right now
(We can fly) Yeah, (We can fly) High
Все, просто скажите мне ещё раз, что вы можете сделать прямо сейчас.
Мы можем летать (Да) Мы можем летать высоко (Да)
Скажи мне ещё раз, что ты можешь сделать прямо сейчас.
(Мы можем летать) Да (Мы можем летать) высоко.
Yakusoku nanda kitto aeru
Kasoku shiteku kono sekai de
Doko ni ite mo donna tookute mo
Kimi wo sagasu yo (Plasmic fire)
Kimi no naka de henka shiteku
Sono yuuki ga boku no mirai
Motto takaku tobe!
Motto tsuyoku mae!
Sono hikari wo tsukamu made
The sky is just for us to fly
Это обещание: я уверена, что мы можем встретиться
В этом ускоренном мире.
Где бы мы ни были, как бы далеко,
Я найду тебя (Плазменный огонь)
Это мужество, которое трансформируется
Внутри тебя, является моим будущим.
Лети ещё выше!
Танцуй ещё сильнее!
Пока мы не схватим этот свет!
Небо только для нас, чтобы мы летали в нём.
Tojita heya de hitori
Seijaku ga tomodachi datta
Tanoshige na koe ni irodzuku hodou
Mimi fusaide shisen sorashita
Sou sa sore ga chitsujo to
Tobidasanai you ni ikiteru
Soko ni majiru yori kodoku ga raku to
Haiiro no yami wo eranda
Я сидела одна в закрытой комнате,
И лишь тишина была своим другом.
Тротуар раскрашен веселыми голосами,
Я заткнула свои уши и отвела от него взгляд.
Да, решив, что это для меня порядок,
Я живу так, чтобы не отклониться от него.
Считая, что одиночество легче, чем смешаться с окружающими,
Я сделала выбор в пользу серой тьмы.
Nee kimi wa hontou ni ima no mama de ii no?
So now I’m asking you ’bout the way you choose
Yobikakeru koe ga kumoru nouri wo
Furuwase bokura wa mezameru
Yeah, here comes the time, it’s now
Эй, тебе правда лучше оставаться такой, как ты есть сейчас?
Так что теперь я спрашиваю тебя о том, какой путь ты выбираешь.
Пусть взывающий к нам голос сотрясёт
Наш затуманенный разум, и тогда мы проснёмся.
Да, вот и пришло время, пора…
Ima yaranakucha
Bokura no te wa tsunagiaeba ookiku naru
Genjitsu datte gensou datte
Itsuka koeru yo (unlimited world)
Donna toki mo yoru wo terasu
Hoshi no you ni kienu kizuna
Todokanakute mo mata mayotte mo
Sono hikari de michibiku bind
Мы должны это сделать прямо сейчас.
Наши руки удлиняются, когда мы их соединяем.
Даже реальный мир, даже виртуальный мир,
Однажды мы превзойдём их (Безграничный мир)
Наша связь, которая никогда не исчезнет,
В любое время осветит ночь, как звёзды.
Даже если мне не достичь тебя, даже если мы снова потерялись,
Этим светом я укажу тебе путь, и мы снова воссоединимся!
Everybody, just tell me one more time what you can do right now
We can fly (Yeah), We can fly (Yeah)
Tell me one more time what you can do right now
(We can fly) Yeah, (We can fly) High
Все, просто скажите мне ещё раз, что вы можете сделать прямо сейчас.
Мы можем летать (Да) Мы можем летать высоко (Да)
Скажи мне ещё раз, что ты можешь сделать прямо сейчас.
(Мы можем летать) Да (Мы можем летать) высоко.
Kitto shippai datta…
Torimodosu koto nado dekinai
Yatto te ni ireta ibasho mo sugu ni
Moroku kuzureteshimau kara
Должно быть это была неудача…
Я не могу вернуться его себе обратно,
Потому что даже это место, которое я наконец обрела,
Такое хрупкое, что скоро рухнет.
Nee kimi wa nan no tame ni soko ni iru no?
Wanna know the reason why you should stay there
Hontou ni taisetsu na mono ga dokoka ni…
Sono te ni… kokoro ni… aru deshou?
Yeah, here comes the time, it’s now
Эй, ради чего ты здесь?
Хочешь знать причину, почему ты должна остаться здесь?
Что-то по-настоящему важное где-то здесь…
В этой руке… в твоём сердце… не так ли?
Да, вот и пришло время, пора…
Eien nante motomenaide
Te wo nobaseba kitto tsudzuku
Sugita kako mo tooi yume mo
Tsunagatteyuku (unlimited days)
Tsuyoi kaze mo areta michi mo
Takai kabe mo koeteyukeru
Nakama ga ireba egao ga areba
Sono hikari de toberu sa fly!
Не надо просить вечности,
Если ты просто протянешь руку, всё обязательно продолжится.
Минувшее прошлое и далёкие мечты
Связаны между собой (Бесконечные дни)
Мы можем преодолеть и сильный ветер,
И бурные дороги, и высокие стены.
Пока у нас есть друзья, пока есть их улыбки,
Мы можем лететь с этим светом – полетели!
Higher and higher and higher and
Higher and higher than heaven in the sky
Всё выше и выше, и выше,
И выше, и выше небес в небесах.
Yakusoku nanda itto aeru
Kasoku shiteku kono sekai de
Doko ni ite mo donna tookute mo
Kimi wo sagasu yo
Kimi no naka de henka shiteku
Sono yuuki ga boku no mirai
Motto takaku tobe!
Motto tsuyoku mae!
Tomaranaide once more!!
Это обещание: я уверена, что мы можем встретиться
В этом ускоренном мире.
Где бы мы ни были, как бы далеко,
Я найду тебя.
Это мужество, которое трансформируется
Внутри тебя, является моим будущим.
Лети ещё выше!
Танцуй ещё сильнее!
Не останавливайся больше!
Ima yaranakucha
Bokura no te wa tsunagiaeba ookiku naru
Genjitsu datte gensou datte
Itsuka koeru yo (Plasmic fire)
Donna toki mo yoru wo terasu
Hoshi no you ni kienu kizuna
Todokanakute mo mata mayotte mo
Sono hikari de susumu flash world
Мы должны это сделать прямо сейчас.
Наши руки удлиняются, когда мы их соединяем.
Даже реальный мир, даже виртуальный мир,
Однажды мы превзойдём их (Плазменный огонь)
Наша связь, которая никогда не исчезнет,
В любое время осветит ночь, как звёзды.
Даже если мне не достичь тебя, даже если мы снова потерялись,
Я продолжу идти вперёд с этим светом, вспыхивающим в этом мире!
Moshimo kizuna ga yuruginai nara
Mattaku doujinai nara
Tsuyosa wa chikara wo koeta zennou no kougen
Tsunagatta kokoro no seido Micro level
Sou subete wo terasu no ka yakitsukusu no ka
Tell me one more time what you can do right now
We can fly (Yeah) We can fly high (Yeah)
So we’re gonna witness,
Now we’re gonna witnessthe chemistry in the sky
Plasmic fire
Oh (yeah)
Если наша связь абсолютно непоколебима,
Если она полностью невозмутима,
Тогда её сила является всемогущим источником света за гранью любой силы.
Точность, с которой наши сердца связанны на микроуровне,
Она освещает всё вокруг или же сжигает дотла?
Скажи мне ещё раз, что ты можешь сделать прямо сейчас.
Мы можем летать (Да) Мы можем летать высоко (Да)
Итак, мы будем свидетелями,
Теперь мы будем свидетелями химического явления в небе –
Плазменного огня.
О (Да)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный