KOTOKO — →unfinished→ (Accel World ED1)

Исполнитель: KOTOKO
Песня: →unfinished→ / Незаконченный
Аниме: Accel World / Ускоренный мир
Описание: 1й эндинг

Motto hayaku… “kimi no basho” e…
Inoru koe ga kodama shitsuzukeru
Itami koraesusumu imi wo sagasu ima
Kasoku shiteku
Ещё быстрее… «туда, где ты»…
Я молюсь об этом, и мой голос продолжает отдаваться эхом.
Я ускоряюсь в этой реальности, где ищу причину,
По которой я продолжаю терпеть эту боль!
We are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray tossed by various fortune
Wake up your brain! Flashed in the sky
It’s a burst of sensation
Мы брошены волнами боли и слёз.
Я брошен в драку… брошен различными поворотами судьбы.
Разбуди свой мозг! Что-то мелькнуло в небе –
Это взрыв ощущений.
“Akirame” ga kureta anraku chintai no sekai
Itsu kara datta darou? ware no koe mo wasureteta
Hiza wo tsuku boku ni kimi ga sashidasu keshiki
Monokuro no asa ga fui ni kagayakihajimeta
«Отказ от борьбы» подарил нам мир, застоявшийся от комфорта.
Интересно, с каких это пор я забыл даже свой голос?
Я стоял на коленях, но ты показала мне этот прекрасный вид,
И моё монохромное утро внезапно начало сверкать.
Kawa razu ni ite to negau koto
Kawariyuku toki ni ikiru bokura
Hontou no koe wo… iienu yume wo…
Kimi to tsunagatta sora e hibikasete!
Мы живём в эти изменчивые времена
В желанием оставаться прежними.
Твой настоящий голос… мечта, которую ты не можешь озвучить…
Заставь их звучать в небе, которое связывает нас с тобой!
Motto tsuyoku… kono ryoute de
Namida subete furiharaetara
“Kondo koso wa…” tsubuyaku ima to
Kizu sae mo muda ni shinai
Itsuka kimi ga shimesu basho e
Usui hane ga yakareyou tomo
Nou no oku de kuchi wo hiraku
“Shinjitsu” e kasoku shiteku
Ещё сильнее… если этими руками
Я смогу стереть все твои слёзы,
Тогда этому моменту, когда я шепчу: «Уж на этот раз…»,
И даже моим ранам я не дам пропасть зря.
Когда-нибудь я отправлюсь в то место, на которое ты указываешь,
Даже если мои тонкие крылья сгорят.
В глубине своего мозга я открываю рот
И ускоряюсь по направлению к «правде»!
We are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray tossed by various fortune
Wake up your brain! Flashed in the sky
It’s a burst of sensation
Мы брошены волнами боли и слёз.
Я брошен в драку… брошен различными поворотами судьбы.
Разбуди свой мозг! Что-то мелькнуло в небе –
Это взрыв ощущений.
Nani wo miteiru no? kokuu misueru hitomi
Rin to shita kata ga wazuka furueta ki ga shita
Chippoke de kiesou dakedo
Mamoritai mono tashika ni arun da
Kyozou no machi to fuantei na nichijou no naka
Shinjirareru mono wa tada hitotsu!
На что ты смотришь, когда твой взгляд устремлён в небо?
Мне показалось, что твои величественные плечи слегка вздрогнули.
Пусть она такая крошечная, что кажется, сейчас исчезнет,
Но у меня несомненно есть вещь, которую я хочу защитить.
Посреди этого виртуального города и нестабильной повседневности
Есть одна единственная вещь, которой я могу доверять!
Motto fukaku… kanjisasete
Ugokidashita kokoro to kokoro
Jibun no me de… soshite furete
Kankaku wo te ni iretai
Nani wo motome nani wo yurushi
Ikutsu kakaesusumeba ii no?
Mezamekake no kanousei wo
Taguriyose kasoku shiteku
Ещё глубже… дай мне почувствовать,
Как твоё и моё сердце начали двигаться.
Своими собственными глазами… и на ощупь
Я хочу получить это ощущение.
Чего я хочу? Что мне позволено?
Сколько вещей я должен продолжать нести на себе?
Я ускоряюсь, привлекая к себе
Возможность почти полностью пробудиться!
Boku no tame ni naitekureta
Sono hitomi wo warawasetakute
Motto chikaku… motto fukaku…
Netsu wo abi shinka shiteku
Эти глаза плакали обо мне,
Теперь я хочу заставить их улыбнуться.
Ещё ближе… ещё глубже…
Неся в себе страсть, я эволюционирую!
Motto tsuyoku… kono ryoute de
Namida subete furiharaetara
“Kondo koso wa…” tsubuyaku ima to
Kizu sae mo muda ni shinai
Motto hayaku… kimi no moto e
Tatoe hane ga chigireyou tomo
Yugamu sekai hashirinukete
Kankaku no sono mukou e
“Shinjitsu” to kasoku shiteku
Ещё сильнее… если этими руками
Я смогу стереть все твои слёзы,
Тогда этому моменту, когда я шепчу: «Уж на этот раз…»,
И даже моим ранам я не дам пропасть зря.
Ещё быстрее… туда, где ты,
Даже если мои крылья будут разорваны в клочья,
Я продолжу бежать через этот искажённый мир.
Туда, куда меня ведут ощущения,
Я ускоряюсь вместе с «правдой»!
We are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray… tossed by various fortune
Wake up your brain! Flashed in the sky
It’s a burst of sensation
Мы брошены волнами боли и слёз.
Я брошен в драку… брошен различными поворотами судьбы.
Разбуди свой мозг! Что-то мелькнуло в небе –
Это взрыв ощущений.
We are tossed by the waves of pain and tears
I’m tossed into the fray… tossed by various fortune
Wake up your brain! Flashed in the sky
It’s a burst of sensation
Мы брошены волнами боли и слёз.
Я брошен в драку… брошен различными поворотами судьбы.
Разбуди свой мозг! Что-то мелькнуло в небе –
Это взрыв ощущений.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный