Asaka — Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo (Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO OP1)

Исполнитель: Asaka
Песня: Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo / Девушка, воспевающая любовь на грани этого мира
Аниме: Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO / Юно: Девушка, что воспевает любовь на грани этого мира
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kanjita mono subete ni himerareta nanika ga
Kanousei to yobareru asu ni natteyuku
Нечто, сокрытое во всём, что она ощущала,
Превращается в завтра, называемое возможностью.
Rikai no oyobanu ryouiki mugen no heiretsu sekai
Shihaisha kidori moshimo dareka ga
Inga wo te ni suru no nara
Неподдающиеся пониманию области, бесконечные параллельные миры,
Вообразив себя их властителем, если бы кто-то
Заполучил в свои руки нити причинности…
Unmei no deai sae sore wa kiseki ja nakute
Sekaijuu de nani yori utsukushii mono
Dareka no tame sono egao to
Subete no ishiki ga hitotsu e tsunagaru kankaku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo
Даже судьбоносные встречи являются не чудом,
А самой прекрасной во всем мире вещью.
Ради кого-то со своей улыбкой,
Ощущая, что все сознания связаны с её,
Девушка воспевает любовь на грани этого мира!
Hitomi ni utsusu sora ga ikue ni mo kasanaru
Demo sono sora wa subete itsuwari ja nai
В её глазах снова и снова запечатлевается небо,
Однако оно совершенно не затронуто фальшью.
Mujaki ni hirogaru uchuu to mugen no heiretsu sekai
Kagi wo motsu mono kami no bigaku wo
Boutoku suru rifurekutaa
Невинно расширяющаяся вселенная и бесконечные параллельные миры,
Тот, кто владеет ключами от них, является рефлектором,
Оскверняющим божественную эстетику.
Hitsuzen no shuuki ga ima shinjitsu e to michibiku
Mimi wo sumaseba ushinatta mono de sae mo
Kakemegutta jikuu no hate
Tashika ni kanjiru nukumori natsukashii kioku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo
Циклы неизбежности теперь указывают путь к истине.
Если прислушаться, даже то, чего она лишилась,
Промчалось бы где-то на грани пространства-времени.
С отчётливо ощущаемым теплом и дорогими воспоминаниями
Девушка воспевает любовь на грани этого мира!
Unmei no deai sae sore wa kiseki ja nakute
Sekaijuu de nani yori utsukushii mono
Dareka no tame sono egao to
Subete no ishiki ga hitotsu e tsunagaru kankaku
Kono yo no hate de koi wo utau shoujo
Даже судьбоносные встречи являются не чудом,
А самой прекрасной во всем мире вещью.
Ради кого-то со своей улыбкой,
Ощущая, что все сознания связаны с её,
Девушка воспевает любовь на грани этого мира!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный