Akasaki Chinatsu, Hayami Saori, Mizuhashi Kaori, Oohara Sayaka, Tsuji Ayumi — Kono Te ga Kiseki wo Eranderu (Saki: Zenkoku-hen ED)

Исполнитель: Akasaki Chinatsu, Hayami Saori, Mizuhashi Kaori, Oohara Sayaka, Tsuji Ayumi
Песня: Kono Te ga Kiseki wo Eranderu / Мы этими руками выбираем чудо!
Аниме: Saki: Zenkoku-hen / Саки: Национальный чемпионат
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Erabu ai wa hitotsu kiseki nanka matte tatte sa
Te wo nobashite iza kaihoo
Tonnan seihoku sorosoro sakou hoora! asobo
Мы выбираем единственную любовь, настоятельно ожидая какого-то чуда.
Протяни руку, и вот он риншан кайхо.
Давайте неспешно расцветём на юге, востоке, севере и западе. Давайте играть!
Nani kiru? dou yomu? makashite oorasu
Sokkou? machi machi? shihaisha wa daare?
Tenbou guruguru pon! chi! kan! ron!
(Maajan tte tanoshii yo ne)
Что сбросить? Как прочитать игру? Просто положись на все оставшиеся нужные тайлы.
Провести скоростную атаку или продолжать выжидать? Кто заправляет игрой?
Счётные палочки переходят по кругу: пон! чи! кан! рон!
(Маджонг – это действительно весело!)
Aa korette jinsei no shukuzu dane
Ano toki ano basho de are sutetenakereba
Ano toki ano basho de are naitenakereba
Chigau kekka ga atta kamo? (nashi nashi!)
Ах, это уменьшенная копия жизни.
Если бы тогда в том месте я не сбрасывала тот тайл,
Если бы тогда в том месте я не рыдала над этим,
Может быть, тогда результат был бы другим? (Нет, нет!)
Mangan tenpari riichi furikonde
Toimen ni yari aa nottenai
Mochigusareta takara ni nigechau tensuu
Shikakui uchuu ni «moshikashite» wa nai
(Kirari chokkan doki tsumo iya hoi)
Тэмпай на манган с взносом палочки риичи.
Я сыграю против игрока напротив… ах, я не участвую в этом.
При подсчёте очков я избегаю бесполезных драгоценных тайлов.
В этой квадратной вселенной нет места «а вдруг».
(Страстное цумо зависит от блестящей интуиции, ох как)
Sokonuke pojitivu de uchuu wo hashiru yo
Yosou wo koetekuru kimi ni ai ni kita (hai wo kanjite)
Agarazu ni irarenai hodo masshigura da yo
Uchiotoshitai (minna kachitai)
Shoubu de katarou jan! jan!
All for square space stars
Я нахально промчусь по этой вселенной со своим позитивом.
Я пришла к тебе, превзошедшей все мои ожидания (Почувствуй тайлы)
Я была такой стремительной, что просто не могла не подняться выше.
Я хочу сбить противника с его позиции (Каждый хочет победить)
Давайте поговорим с помощью игры в маджонг! маджонг!
Это всё ради квадратных космических звёзд!
Iza suukou na nomi te de kichiku shimasho
Utsukushiku uraraka ni umaku nagare yomanakya
Uso ni urotaezu shoubu dokoro mikiwameru
Tenpai made wa entoransu (uteute!)
Давайте своими руками изгоним противников возвышенным способом.
Мы должны красиво, элегантно и искусно читать поток тайлов.
Не теряясь во лжи, мы распознаем, где победа, а где поражение.
Вся игра до тэмпая – это лишь вступление (Ходите, ходите!)
Nankai yatte mo makurare tsukanai
Kondo koso wa to jukkaime
Choushi yokute mo kekkyoku saigo wa tonton
Saikoro furuete uchuu ni hajikeru
(Ano te sono te de hanchan mou ikkai!)
Сколько бы раз мы ни играли, нас не смогут обезоружить.
На этот раз я закончу уже на десятый ход.
Даже если ситуация благоприятная, в конечном счёте исход будет ровно такой же.
Игральные кубики дребезжат, сотрясая вселенную.
(Та рука, эта рука и ханчан окончен… ещё одну партию!)
Agatte tsunageru yo saikou no nakama ni
Kuyashisa mo kitai mo omakaseare tte (daijoubu da yo)
Tanoshindara sono bun hai wa kotaeru hazu
Mae wo muite (issho ni naite)
Doa wo akeyou jan! jan!
All for square space stars
Поднимись выше, и будешь связана с самой лучшей компанией.
Доверь все свои сожаления и ожидания мне (Всё будет в порядке)
Если ты будешь наслаждаться игрой, то тайлы просто обязаны ответить тебе.
Смотри только вперёд (Плачь вместе со мной)
Давай откроем дверь в маджонг! маджонг!
Это всё ради квадратных космических звёзд!
Erabu ai wa hitotsu kiseki nanka matanai wa
Souzou nante iminai shi mayotte kimeru ippon michi koso
Chikara ni naru tte kono te wa shitteiru
(Chakkari shikkari atsumari manten!)
Мы выбираем единственную любовь, не дожидаясь какого-то чуда.
Воображать себе не имеет смысла, только заплутав, мы определяем единственно верный путь.
Твоя рука знает, что она является твоей опорой.
(Расчётливо и решительно я собираю десять тысяч очков!)
Sokonuke pojitivu de uchuu цo hashiru yo
Yosou цo koetekuru kimi ga hoshiinda (motto kanjite)
Agarazu ni irarenai hodo masshigura da yo
Uchiotoshitai (minna kachitai)
Shoubu de katarou jan! jan!
All for square space stars
Я нахально промчусь по этой вселенной со своим позитивом.
Я превзойду все твои ожидания, я хочу тебя (Почувствуй отчётливее)
Я была такой стремительной, что просто не могла не подняться выше.
Я хочу сбить противника с его позиции (Каждый хочет победить)
Давайте поговорим с помощью игры в маджонг! маджонг!
Это всё ради квадратных космических звёзд!
Arashite senjou! tooraba oirii!
Imetore ippatsu aka dora notteke
Semeru ka nigeru ka? daten ga oyabari
Kimeru yo zenkoku asobimasho
Опустоши поле боя! Если ты преодолеешь его, сможешь объявить риичи вдогонку!
Отточи заранее движения и оседлай ипацу и акадоры.
Пойти в атаку или уйти в оборону? Развивай комбинацию до максимальной стоимости.
Решено, давайте сыграем на национальном чемпионате!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный