halca — Kokuhaku Bungee Jump (Kanojo, Okarishimasu ED)

Исполнитель: halca
Песня: Kokuhaku Bungee Jump / Прыжок с тарзанки в признание
Аниме: Kanojo, Okarishimasu / Девушка на час
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Hatto kidzukeba foorin rabu
Kimi no tokubetsu ni naritai!
To wa ie muri suru no wa
Nanka chigau ki ga suru
Сама того не заметив, я внезапно влюбилась.
Я хочу стать особенной для тебя!
Тем не менее поступать опрометчиво,
Мне кажется, было бы как-то неправильно.
“Sono mama ga kawaii” tte
Kimi wa itta kedo
Sono mama tte nan na no yo
“Watashi” tte nan daro
«Ты, такая как есть, очень милая» —
Хотя ты это сказал мне,
Но что значит «такая как есть»?
Какая я на самом деле?
Suki ni nareba naru hodo
Jibun ga wakaranai
Osu beki ka hiku beki ka
Undara kandara shitetara
Hoka no ko torareru shi
Nee saitekikai oshiete…
Maikka nori to ka de icchao
Haa…
Чем сильнее я влюбляюсь в тебя,
Тем меньше понимаю саму себя.
Тебя нужно подтолкнуть или потянуть за собой?
Если я сделаю что-нибудь не то,
Другая может увести тебя у меня.
Эй, подскажите мне оптимальное решение…
Ну и ладно, просто скажу, что на ум придёт.
Ах…
Iesou de ienai koi moyou
Kidzuite yo kidzukinasai tteba
Nande wadai sorasu no?
Chikaku ni ite mo mitsumeatte mo
Tsutawaranai tsutawaranai omoi
Chotto donkansugi ya shimasen?
Я почти решилась, но всё же не могу сказать тебе, каков узор у этой любви.
Пожалуйста, заметь его… да заметь же уже.
Почему ты меняешь тему разговора?
Даже когда ты так близко, и мы смотрим друг на друга,
Мои чувства не передаются, не передаются тебе.
Эй, а не слишком ли ты толстокожий?
Banjii janpu de doon tte tobu you ni
Mou icchae!
“Anata no koto ga su su su su suu”
Suzume ga chunchun kawaii naaa
Haa…
Словно с хлопком совершаешь прыжок с тарзанки,
Скажи уже это!
«Я тебя лю…лю…лю…лю…»
Воробьи так мило чирикают.
Ах…
Chotto matte konna jikan!
Nanimo te ni tsukanai yo
Are mo kore mo nichijou
Shishou kitashisugi desho
Подожди немножечко, время придёт!
Я не могу ничего удержать в своих руках.
То одно, то другое – постоянно
Возникает слишком много препятствий.
Koi wo sureba kirei ni
Naru toka yuu ja nai?
Sorya sou yo mainichi
Te ga nukenain da mon
Когда влюбляешься, то говоришь что-то вроде:
«Эта любовь станет такой красивой», не так ли?
Именно так, день ото дня
Мои руки не выпускают её.
Na no ni kimi wa nande ka na
Itsumo niekiranai
“Jibun nanka” te yuu keredo
Sono manma ga ii tte koto
Kimi ga itteta desho! nee!
И всё же почему тогда ты
Всё время такой нерешительный?
Хотя я говорю: «Я сама как-нибудь…»,
Но ты бы наверно сказал:
«Пусть всё будет как есть»! Эй!
Shiro kuro tsukanai koi moyou
Dou naru no dou naritain darou
Kimi no nounai oshiete
Dou kangaete mo tomodachi ja nai
Kono kyorikan futsuu ja nai tteba
Yappa donkansugi ya shimasen?
Узор этой любви, не становящийся чёрно-белым,
Что с ним будет, что ты хочешь, чтобы с ним произошло?
Пожалуйста, покажи это в своём мозгу.
Чтобы ты там ни думал, но мы не друзья.
Это ощущение дистанции между нами ненормально же.
И всё же не слишком ли ты толстокожий?
Konna mon wa ne baan tte ikya iin da yo
“Su su suu”
Лучше бы такие вещи просто исчезли в пламени.
«Лю…лю…лю…»
Kimi no koto omou to nanka naketekuru no
Nan da kore kono kanjou
Koi shiteru
Когда я думаю о тебе, у меня отчего-то наворачиваются слёзы.
Что это за чувство такое?
Я влюбилась.
“Kanojo” ni naritai na
Motto suki ni naritai!
Mirai wa tsukurun da
Ugoke watashi!
Я хочу стать твоей девушкой.
Я хочу сильнее любить тебя!
Я создам наше будущее.
Двигайся, я!
Iesou de ienai koi moyou
Kidzuite yo kidzukinasai tteba
Nande wadai sorasu no?
Chikaku ni ite mo mitsumeatte mo
Tsutawaranai tsutawaranai omoi
Chotto donkansugi ya shimasen?
Я почти решилась, но всё же не могу сказать тебе, каков узор у этой любви.
Пожалуйста, заметь его… да заметь же уже.
Почему ты меняешь тему разговора?
Даже когда ты так близко, и мы смотрим друг на друга,
Мои чувства не передаются, не передаются тебе.
Эй, а не слишком ли ты толстокожий?
Banjii janpu de doun tte tobu you ni
Mou icchae!
“Anata no koto ga suki desu”
Словно с хлопком совершаешь прыжок с тарзанки,
Скажи уже это!
«Я люблю тебя»

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный