Kobukuro — Blue Bird (Bakuman OP)

Исполнитель: Kobukuro
Песня: Blue Bird / Синяя птица
Аниме: Bakuman / Бакуман
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Your love aozora tobikau Blue Bird
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai Color
Kanjiteiru Your love
Твоя любовь порхает синей птицей в голубом небе –
Ты видишь эту птицу?
Цвет счастья всегда незримый,
Но я чувствую твою любовь.
Shinpaigoto bakari ga tsumoru haru no sora wo
Miagete utsumuite mata kao wo ageteru
Niawanai kaban ni wa iranai mono to
Taisetsu na mono guchagucha ni oshikonda mama
Весеннее небо, в котором скапливаются одни только заботы,
Я смотрю на него, потом опускаю взгляд, а затем снова поднимаю голову.
Я взял подходящую для этого сумку и небрежно набил её
Различными бесполезными и ценными вещами.
Kono machi de mitsukeru tte kimeta jibun
Nakushicha ikenai mono wo mune ni
Я сам решил отыскать их в этом городе,
Так что я прижимаю к своей груди вещи, которые не могу потерять.
Your love aozora tobikau Blue Bird
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai Color
Kanjiteiru Your love
Твоя любовь порхает синей птицей в голубом небе –
Ты видишь эту птицу?
Цвет счастья всегда незримый,
Но я чувствую твою любовь.
Kimi ga kureta shiro shatsu sodeguchi no ura
Shiroi shishuu de tsudzurareta «Fight!» no gomoji
На внутренней стороне манжеты белой рубашки, которую ты мне подарила,
Были вышиты белыми нитками шесть букв: «Борись!»
Mou hitori demo ganbareru ki de ita
Doushite namida ga deru no darou?
Я почувствовал, что теперь даже в одиночку смогу сделать всё возможное.
Так почему же тогда у меня проступают слёзы?
Your love kimi to tsunagatteru kara
Boku wa kaze ni makasete
Aruiteyukeru shinjiru Power
Kono mune ni Believe
Your love aozora tobikau Blue Bird
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai Color
Kanjiteiru Your love
Потому что мы с тобой связаны твоей любовью,
Я могу предоставить всё воле ветра
И идти дальше с силой верить,
Верить в своём сердце.
Твоя любовь порхает синей птицей в голубом небе –
Ты видишь эту птицу?
Цвет счастья всегда незримый,
Но я чувствую твою любовь.
Love hitorikiri tsubuyaita
Omoi wa hanabira no you ni
Yasashii kaze ga hakobu hirari
Kimi no kokoro e
Я прошептал в полном одиночестве: «Люблю».
И теперь мои чувства, как лепестки цветов,
Нежный ветерок несёт, заставляя трепыхаться,
К твоему сердцу.
Your love aozora tobikau Blue Bird
Ano tori ga miemasu ka?
Shiawase wa itsumo mienai Color
Kanjiteiru Your love
Kokoro ni tobikau Your love
Ano tori wa kimi nanda
Kanashii kaze mo hane wo hiroge
Sora ni toketeru
Namida nugui hane wo kawakasu
Ai de bokura tsunagatteru kara Your love
Твоя любовь порхает синей птицей в голубом небе –
Ты видишь эту птицу?
Цвет счастья всегда незримый,
Но я чувствую твою любовь.
Твоя любовь порхает к моему сердцу.
Та синяя птица – это ты сама.
Расправив свои крылья даже в печальном ветре,
Ты растворяешься в небе…
Но однажды ты вытрешь мои слёзы и просушишь свои крылья,
Потому что мы связаны любовью, твоей любовью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный