Kitou Akari — Koi no Uta (Tonikaku Kawaii OP)

Исполнитель: Tsukuyomi Tsukasa (Kitou Akari)
Песня: Koi no Uta / Песнь любви
Аниме: Tonikaku Kawaii / Во всяком случае она милая
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ato dore kurai no kyori wo tsuki e aruitara
Ato dore kurai no samui yoru wo kasanetara
Ato dore kurai no sayonara wo nagashitara
Mabuta no oku no izumi ga karehateru toka
Sennengo mo kitto tsuzuku darou
Sou omotteta kuudou wo
Mitashite afureteshimau hodo no
Kono kimochi wa nanda?
Какое ещё расстояние я должна пройти до луны,
Сколько ещё холодных ночей я должна провести,
Сколько ещё слёз прощания я должна пролить,
Чтобы источник в глубине моих глаз полностью иссяк?
Наверняка это будет продолжаться даже через тысячу лет –
Так я всё время думала,
Но что же тогда это за чувство такое,
Полностью заполняющее собой пустоту внутри меня?
Atarashii kaze wo haru wa hakondekureru darou
Aa kaze ga fuku no ga kitto kaeru basho nan darou
Kawaranai deshou natsu no atsusa mo kingyo mo
Hanabi ga kietara hoshi wo yodoushi kazoeyou
Iroaseru kigi itetsuku yubisaki kasaneta hibi no tomoshibi
Furitsumoru yuki ni uzumorenai you na kienai ato wo nokoshi ni
Наверно весна принесёт нам новый ветерок.
Ах, мы наверняка вернёмся в то место, где дует ветер.
Наверно летняя жара и золотые рыбки буду всё такими же.
Когда фейерверк погаснет, давай будем всю ночь считать звёзды.
Увядшие деревья, замерзающие кончики пальцев, огни сложенных дней,
Они оставили свои неизгладимые следы, которые не будут засыпаны под слоем снега.
Kamikire ichimai te wo nobashita doa
Tatta hitokoto no » hai» ya chippokena ishikoro
Sonna mono de kantan ni kawaru mirai wa
Я протянула к двери руку с зажатым в ней клочком бумаги…
Одно единственное слово «да» или крошечный камушек,
Благодаря таким вещам будущее с лёгкостью меняется.
Tanjun da yo maiasa no «ohayou»
Eiga mitai ni aoi natsu no umi wo mite
Tooi tokoro de ibasho wo shiri
Ima to ima wo kasaneteku firumu no you ni
Nankai mo torinaoshi da
Iroaseru yori irodoru yori kimi no iru keshiki ga koi na
Chokkan demo tossa demo ii
Sou omottan da tada mayoi naku
Shinjite mo ii ka to kikareta
Tatta sore dake no toi da
Kangaeterun da donna toki mo
Ano koe ga tsukimatoinagara
Oshiteru zutto senaka wo
Sou ka kono kimochi ga koi da
Это так просто, каждое утро говорить: «Доброе утро»,
Смотря на синее летнее море, как в кино.
Зная, какому месту принадлежим, будучи вдали от него,
Мы складываем один за другим моменты настоящего.
Мы снова и снова переснимали их, прямо как кадры фильма.
Вместо того чтобы выцветать или окрашиваться, пейзаж, в котором ты находишься, становится насыщеннее –
Неважно, интуитивно это было или внезапно,
Но я просто так подумала, не сомневаясь в этом.
Ты спросил меня, можно ли мне доверять,
И это был единственный твой вопрос.
Я размышляю над ним постоянно,
Голос, которым ты это сказал тогда, не перестаёт
Всё время преследовать меня и подталкивать в спину.
Верно, это чувство – любовь.
Tanjun da yo maiasa no «ohayou»
Eiga mitai ni aoi natsu no umi wo mite
Tooi tokoro de ibasho wo shiri
Ima to ima wo kasaneteku firumu no you ni
Nankaimo torinaoshida
Iroaseru yori irodoru yori kimi no iru keshiki ga koina
Это так просто, каждое утро говорить: «Доброе утро»,
Смотря на синее летнее море, как в кино.
Зная, какому месту принадлежим, будучи вдали от него,
Мы складываем один за другим моменты настоящего.
Мы снова и снова переснимали их, прямо как кадры фильма.
Вместо того чтобы выцветать или окрашиваться, пейзаж, в котором ты находишься, становится насыщеннее.
Sennen mae no tomoshibi ni nobashita nihon no yubi ga
Sennengo mo zutto mukou de kagayaiteru to ii na
«Shinjite mo ii» sou kikoeta
Manmaruna tsuki aoida
Terashiteta itsu no yo mo
Sou ka kono kimochi ga koi da
Два наших пальца, которые мы протянули к свету тысячелетней давности,
Я надеюсь, что они продолжат всё время сиять там даже через тысячу лет.
«Ты можешь доверять мне» – вот что я услышала.
Я посмотрела на круглую луну –
Она освещала этот мир во все времена.
Верно, это чувство – любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный