Kito Akari — dear my distance (Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! ED)

Исполнитель: Kito Akari
Песня: dear my distance / Дорогое для меня расстояние
Аниме: Choujin Koukousei-tachi wa Isekai demo Yoyuu de Ikinuku you desu! / Вундеркиндам-старшеклассникам легко даже в другом мире!
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Hitori no jikan ga tateba tatsu hodo
Naretekuru mono to omotteita
Boku wa okubyou mono da heikina kao shite
Hontou wa dokoka de osoreteita
Я думала, что чем дольше буду оставаться одна,
Тем сильнее буду привыкать к этому.
Но, будучи трусом, я только старалась выглядеть невозмутимой,
Ведь на самом деле мне по-своему было страшно.
Konna hazu nanka ja nakatta tte
Iiwake bakari ga fueteyuku
Kimi no kioku kara boku no koto datte
Kieteshimau yo
«Такого не должно было случиться» –
Я только придумываю новые оправдания.
В конце концов, так я исчезну даже
Из твоих воспоминаний!
Ato mou nanjuunen nagai tabi no dokoka de
Otoshitekita mono wo hiroi atsumeyou
Konna jibun ga kirai ni natte mo mada boku wa
Ashi wo tomenai
Давай через несколько десятков лет подберём то,
Что мы уронили где-то в нашем долгом путешествии.
Даже если я начинаю ненавидеть себя, я всё ещё
Не могу остановиться!
Donna mirai datte daijoubu darou
Kowaku wa nai to omoikonda
Ryoute ippai kakaete aruita michi wo
Furikaeru koto wa nai no dakara
Каким бы ни было будущее, всё должно быть в порядке…
Я думала, что не испугаюсь его,
Потому что не позволяю себе оглядываться
На дорогу, по которой шла с полными руками.
Motto jibun wo mitomeraretara
Mieru keshiki mo kawaru ka na
Hitorikiri da to omotteita boku wa
Kizukihajimeta
Интересно, если я смогу больше признать саму себя,
То и декорации, которые я вижу, изменятся?
Я думала, что была совсем одна,
Но теперь я начала замечать…
Nanjuunen saki mo arukitsuzuketeitai yo
Kimi no koe ga tooku kikoenakute mo
Hiroi sekai de boku ga koko ni iru imi motto
Wakaritain da
Я хочу продолжать идти вперёд в течение десятилетий,
Даже если твой голос станет таким далёким, что я больше не смогу его слышать.
Я хочу лучше понять смысл того, что нахожусь здесь
В этом просторном мире.
Koko kara tsuzuku sora wa mada iro wa nai kara
Azayakana jibun dake no “ao” egaiteyukou
Atarashii sekai
Потому что тянущееся отсюда небо ещё не имеет цвета,
Давай ярким «синим», который есть только у нас,
Нарисуем на нём новый мир!
Ato mounanjuu nen nagai tabi wa tsuzuiteku
Takusan no omoi wo dakishimenagara
Konna jibun mo kirai ja nai to boku wa
Itsuka…
Моё долгое путешествие продлиться ещё десятки лет.
Если, принимая множество различных чувств,
Я перестану ненавидеть даже такую себя,
То однажды я…
Nanjuunen saki mo arukitsuzuketeitai yo
Kimi no koe ga tooku kikoenakute mo
Hiroi sekai de riyuu wo mitsukerareta boku wa
Ashi wo tomenai
Я хочу продолжать идти вперёд в течение десятилетий,
Даже если твой голос станет таким далёким, что я больше не смогу его слышать.
Я нашла причину находиться в этом просторном мире,
Поэтому я не остановлюсь!
Itsuka mou ichido
Ai ni yuku kara
Потому что когда-нибудь
Я снова пойду к тебе…!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный