King Gnu — Prayer X (Banana Fish ED1)

Исполнитель: King Gnu
Песня: Prayer X / Молитва Икс
Аниме: Banana Fish / Рыбка-бананка
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Afuredashita namida no you ni
Hitotoki no kirameku inochi naraba
Deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
Ittai zentai nani wo shinjireba ii
Если наша жизнь мерцает лишь краткий миг,
Как перелившиеся через край слёзы,
Тогда во что, собственно говоря, нам верить среди этих дней,
Состоящих из непрерывных встреч и расставаний?
Umareochita sono toki ni wa nakiwameiteita
Ubawarenai you ni kutabaranai you ni
Ikiru no ga seiippai de
Mune ni sasatta naifu wo nukezu ni iru no
Nuita sono shunkan shibuki wo agete
Namida ga fukidasu deshou
В тот момент, когда я появился на свет, я истошно кричал.
Чтобы не оказаться в чужой власти, чтобы не сдохнуть,
Я просто стараюсь жить изо всех сил.
Я пока ещё не вытаскиваю воткнутый в мою грудь нож,
Но в тот момент, когда я это сделаю, я подниму брызги,
И у меня наверняка хлынут слёзы ручьём.
Afuredashita namida no you ni
Hitotoki no kirameku inochi naraba
Deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
Ittai zentai nani wo shinjireba ii
Если наша жизнь мерцает лишь краткий миг,
Как перелившиеся через край слёзы,
Тогда во что, собственно говоря, нам верить среди этих дней,
Состоящих из непрерывных встреч и расставаний?
Kuttaku no nai egao no ura kakushiteita
Ikiru tame no uso ga mohaya
Hontou ka uso ka wakaranakute
Jibun no ibasho de sae mo miushinatteru no?
Hikari ni nomarete hikari ni akogarete
Kyou mo sora wo nagameru no deshou
Я спрятался за беззаботной улыбкой.
Я уже не знаю, является ли правдой или нет
Ложь, которую я использую, чтобы продолжать жить.
Я потерял из виду даже место, которому принадлежу?
Поглощённый светом, страстно мечтая о нём,
Я и сегодня наверняка буду вглядываться в небо.
Kono jinsei ni imi ga aru no nara oshiete yo
Mono hakanai hibi no naka de
Itami ya kanashimi sae nomihoshita ima bokura wa
Ittai zentai nani wo shinjireba ii
Если эта жизнь имеет какой-то смысл, скажите мне какой.
Теперь, когда среди этих преходящих дней
Мы испили чашу боли и печали до дна,
Во что, собственно говоря, нам верить?
Afuredashita namida no you ni
Hitotoki no kirameku inochi naraba
Deai to wakare wo kurikaesu hibi no naka de
Ittai zentai nani wo shinjireba ii
Если наша жизнь мерцает лишь краткий миг,
Как перелившиеся через край слёзы,
Тогда во что, собственно говоря, нам верить среди этих дней,
Состоящих из непрерывных встреч и расставаний?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный