Azuna Riko — keep weaving your spider way (Kumo desu ga, Nani ka? OP)

Исполнитель: Azuna Riko
Песня: keep weaving your spider way / Продолжай плести свой паучий путь
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Karamaru karuma no hate kara miwatashita
Haigo datte teki darake
Ogori takaburi ugomeku sen no kuriichaa
Dive for alive, climb for life
Zanki mou nai kaosu joutai
Jaa sokkara ga watashi no suteeji jan
Я оглянулась с границы обившей меня кармы
И увидела, как позади меня всё кишит врагами –
Тысячами копошащихся высокомерных, заносчивых существ.
Нырни, чтобы выжить, взбирайся, чтобы выжить.
Это хаотичная ситуация, из которой уже не выпутаться.
А значит, отсюда начинается моя сцена.
Owari desu ka? kochira mada desu ga
Inochigake ito tsutatte miushinatte mo
Tsukamaeta taberu yo
Deeper, deeper, deeper, deeper inside
Это конец? Нет, я всё ещё могу продолжать.
Я с риском для жизни двигаюсь вдоль нити, даже если упустила жертву из виду.
Я поймала тебя, и теперь я тебя съем.
Глубже, глубже, глубже, глубже внутрь.
Spider pride mada kono mune mo
Susanda setsuna wo kizamu dake
Saiteki kai de wa tarinai yo
Chigireta inochi wo tsunagu tame
Shinuki de shinuki de kangaero
Girigiri kachikaku tenkai wo
Shinjitsu datte feel a bit cold
Sonnara ikinuke spider way
Sonnara ikinuke spider way
Mitoke
Паучья гордость! Мне остаётся только и дальше
Даже в этой груди высекать эти дикие мгновения.
Оптимального решения недостаточно,
Чтобы соединить свою разорванную жизнь.
Я отчаянно, отчаянно думаю над развитием ситуации,
При котором я точно одержу победу на волоске.
Даже правда кажется немного холодной.
Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути.
Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути.
Просто смотри.
Aganaenu zaikashou kibun wa dou da?
Se wo mukete usuwarai de
Dare no mono demo nai netsugen wo idaita
Fight or die, bite or grime
Chansu tourai taoshi houdai
Kaikon nara tataki no meshita
Каково это нести на себе неискупимые грехи?
Повернувшись спиной, со слабой улыбкой
Я обняла никому не принадлежащий источник тепла.
Сражайся или умри, кусай или утони в грязи.
Шанс подвернётся, можешь убивать сколько угодно.
Если бы ты начала раскаиваться, тебя бы сразу же растоптали.
Kawakihateta naraku no su no naka
Omoidase ikutsu dakke
Jibun no ude wo kazoetara mou ichido
Inga inga inga inga reprise
Находясь в этом иссушённом адском улье,
Вспомни, сколько их было?
Когда подсчитаешь количество своих лап, ещё раз
Повторится эта несчастная, несчастная, несчастная, несчастная судьба.
Spider pride aragau sube wo
Ikuoku tameshita saki no gake
Yuraida shikai wo fusagu haiiro
Tsumeato darake no takai kabe
Jiriki de jiriki de norikoero
Chirijiri namida no destiny wall
“Kinshi” so what? I will kick it off!
Sokkara buchitobe fly away
Паучья гордость! Перед этим обрывом
Я испробовала сотни миллионов способов сражаться.
Пепельный цвет застилает моё дрогнувшее поле зрения.
Передо мной испещрённая следами когтей высокая стена.
Преодолей своими силами, своими силами
Стену судьбы с разлетающимися вокруг слезами.
Это «табу» – ну и что? Я оттолкну её ногой.
Прыгни отсюда и улетай.
Kaerichi wa fukai kokoro no naka e
Kanjou hikikae ni tebanasu
Ubaeta mono to ubawareta mono
Narabetara soko ni ukanda kage
Sore ga watashi da
Кровь врагов проникает глубоко в моё сердце.
Я посылаю её обратно в обмен на свои эмоции.
То, что я отняла, и то, что отнято у меня,
Если вытроить это в ряд, от этого появится тень.
Это и есть я…
Nee mada mada mada furetenain deshou
Barabara kanata ni kirikizandetta sekai no shisutemu
Itaike na kioku omae ni mieru ka
Эй, ты наверно всё ещё, всё ещё, всё ещё не прикасалась
К этой раздробленной, искромсанной в клочья мировой системе?
Ты видишь эти невинные детские воспоминания?
Spider nai waa shiranai yo
Tsubomi wa hitasura ni saku dake
Saisoku datte oitsukanai yo
Hokoritakaki yami e nigekome
Spider pride madako no mune mo
Yuganda kusari wo yurasu dake
Saiteki kai yori saki e ikou
Kizuato darake no kabe wo koe
Shinuki de shinuki de kangaero
Girigiri kachikaku tenkai
Sou shinjitsu datte feel a bit cold
Sonnara ikinuke spider way
Я не паук? Понятия не имею.
Бутоны просто настойчиво расцветают.
Даже на максимальной скорости за ними не угнаться,
Так что просто убеги в гордую тьму.
Паучья гордость! Мне остаётся только и дальше
Даже в этой груди трясти скрученными цепями.
Давай выйдем за рамки оптимального решения,
Превзойдя эту испещрённую следами когтей стену.
Я отчаянно, отчаянно думаю над развитием ситуации,
При котором я точно одержу победу на волоске.
Верно, даже правда кажется немного холодной.
Раз так, тогда выживи, следуя паучьему пути.
Ippon dake no michi? ikudome no bunki?
Kibou dake ja muri spider way
Mitoke tatakai kitto tamerawanai
Isso te ni ireyou
Путь всего один? Какая это по счёту развилка?
Нельзя просто полагаться на надежду, это паучий путь.
Смотри на эту битву, уверена, ты не будешь колебаться.
Давай лучше заполучим то, что хотим.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный