Kawase Maki — Ano ne. (Kuma Kuma Kuma Bear ED)

Исполнитель: Yuna (Kawase Maki)
Песня: Ano ne. / Послушай
Аниме: Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-ми-мишка
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Ano ne ano ne chotto kiite?
Watashi kyo ii koto attan da
Sore wa sore wa kimi ni totte
Nandemo nai koto kamo ne
Demo ne demo ne watashi ima ga
Ichiban tanoshi kamo
Послушай… послушай, выслушаешь меня немного?
Сегодня кое-что хорошее случилось со мной.
Это… это для тебя может быть
Полным пустяком.
Но знаешь… но знаешь, может быть,
Сейчас мне веселее, чем когда-либо ещё.
Mabushi taiyo wo sukoshi dake saegitte
Jibun dake no sekai no tobira wo
Torinuketeku nichijou
Немного заслоняя ослепительное солнце,
Я день за днём прохожу
Через свою собственную дверь в мир.
Kokoro no kizu mo kizutsuku itami mo
Kuuso ja nai riaru no dekigoto
Tsutawaru omoi dou sureba ii darou
Bukiyo demo daijobu ka na… yareru ka na?
И душевная боль, и физическая –
Это не выдумка, а вполне реальные вещи.
Что же мне делать с этим распространяющимся чувством?
Можно ли мне быть немного неуклюжей… справлюсь ли я?
Ano ne ano ne chotto kiite?
Watashi ne nanka kidzuichatta
Kitto koko ga mamoritai
Daijina basho ni nattan da
Hitotsu futatsu… fueteiku
Watashi dake ni dekiru koto
Sou mune no naka no chisana kimochi
Послушай… послушай, выслушаешь меня немного?
Знаешь, я кое-что заметила:
Это стало важным для меня местом,
Которое я непременно хочу защитить.
Одно, другое… становится всё больше
Того, что только мне под силу сделать.
Да, это крошечное чувство в моей груди…
Oishi gohan ni wa shiawase ga tsukimono de
Iyana koto nante wasurerareru desho
Hora me no mae ni hirogetemitte
Вкусная еда является неотъемлемой частью счастья,
С ней можно забыть обо всём плохом.
Смотри, попробуй разложить её перед собой.
Shinpai shita kao kanashi sonna kao
Miru tabi ni chikutto suru kara
Nee waratte yo watashi ga iru desho
Igai to sa tsuyoi shi… sou ja nai?
Твоё встревоженное лицо, твоё грустное лицо,
Каждый раз, когда я вижу их, мне становится немного больно.
Поэтому, знаешь, улыбнись, я же здесь.
Ты сильнее, чем ты думаешь… не правда ли?
Ano ne ano ne chotto kiite?
Watashi ne nandaka ii kanji
Are mo kore mo omoidori
Dekichatteru kara kamo ne
Hitotsu futatsu… hetteiku
Mendo datte omotteta koto
N mou shoganai na… yatteyarou ja nai
Послушай… послушай, выслушаешь меня немного?
Знаешь, я отчего-то чувствую себя так хорошо.
И то, и это… может быть, я могу
Сделать всё, что только мне захочется.
Одно, другое… становится всё меньше
Того, что мне казалось затруднительным.
Ну, ничего не поделаешь… почему бы мне не сделать это?
Ano ne ano ne chotto kiite?
Watashi kyo ii koto attan da
Sore wa sore wa kimi ni totte
Nandemonai koto kamo ne
Demo ne demo ne watashi ima
Ganbatteru tte kanji surun da
Maa warukunai yo ne… ii kamo
Послушай… послушай, выслушаешь меня немного?
Сегодня кое-что хорошее случилось со мной.
Это… это для тебя может быть
Полным пустяком.
Но знаешь… но знаешь, я чувствую,
Что сейчас стараюсь изо всех сил.
Пожалуй, это не так уж и плохо… может быть даже хорошо.
Anone anone chotto kiite?
Watashi ne yatto kizuitan da
Kitto koko ga mamoritai
Daijina basho ni nattan da
Hitori futari… fueteiku
Taisetsu ni shitai hitotachi
Chisana koto kara hajimeyou
(Rarara…)
N mou shouganai na… yatteyarou ja nai
Послушай… послушай, выслушаешь меня немного?
Знаешь, я кое-что заметила:
Это стало важным для меня местом,
Которое я непременно хочу защитить.
Один, два… становится всё больше
Людей, которыми я хочу дорожить.
Давай начнём с малого.
(Лалала…)
Ну, ничего не поделаешь… почему бы мне не сделать это?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный