Katakiri Rekka — Why, Or Why Not? (Higurashi no Naku Koro ni ED)

Исполнитель: Katakiri Rekka
Песня: Why, Or Why Not? / Почему, или почему бы нет?
Аниме: Higurashi no Naku Koro ni / Когда плачут цикады
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Aaa…

To get my happiness I had done everything,
But had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day,
Then I noticed the fact there was not time.

I was a believer in life to be myself always,
And was asking whether I would be alive.

Give me a reason why not to adopt in this way,
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
Maybe I overlooked something fatal for me.

The whole world was at a complete standstill,
And I was in fetters, at the mercy of the mob.
The silent warning became louder every day,
Then I kept pretending not to hear.

The meaning had been in the eyes of the beholder all along,
It had grown dark before I found a sign.

Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate.
Tell me why, or why not. Complaining way too much,
Maybe I overlooked something fatal for me.

There is nobody who knows there will be nobody
Except for me, all the world has gone mad.

So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don’t you come interrupt me?
Oh please, while I am interrupting myself.

Aaa…

Аа…

Для того чтобы заполучить своё счастье, я сделала всё,
Но не сделала ничего, чтобы быть обвинителем и обвинённой.
Звук шагов становился всё громче с каждым днём,
И, наконец, я заметила тот факт, что времени уже нет.

Я была человеком, верящим в жизнь, чтобы всегда оставаться самой собой,
И задавалась вопросом, буду ли я жива.

Дайте мне хоть одну причину, почему я не могу избрать такой путь,
Или осудите меня, чтобы я была виновна в таком множестве неизлечимых грехов.
Скажите мне, почему, или почему бы нет. Путей пожаловаться слишком много,
Может быть, я упускаю из вида что-то фатальное для себя.

Весь мир прибывал в полной неподвижности,
И я была в оковах, предоставленная на растерзание толпы.
Молчаливое предупреждение становилось всё громче с каждым днём,
И тогда я продолжала делать вид, что не слышу его.

Смысл в глазах очевидцев сохранялся всё время,
Но стемнело, прежде чем я нашла знак.

Среди дурацких трагедий, что же вы ищете на земле?
Просто вы должны быть честны к себе и своей собственной судьбе
Скажите мне, почему, или почему бы нет. Путей пожаловаться слишком много,
Может быть, я упускаю из вида что-то фатальное для себя.

Нет никого, кто бы знал, что там не будет никого
Кроме меня, весь мир сошёл с ума.

Так что же такое прощение, в котором вы готовы отказать?
Что такое благополучие, которое вы готовы создать?
И что теперь? Так что? Разве вы не пришли помешать мне?
Ох, прошу вас, пока я не помешала сама себе.

Аа…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный