Kano — Ivy (Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka ~Memoria Freese~ Theme Song 2)

Исполнитель: Kano
Песня: Ivy / Плющ
Игра: Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka (DanMachi) ~Memoria Freese~ / Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Застывшие воспоминания
Описание: 2я заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Kanashiku wa nai sa kurushiku mo nai sa
Omoi michibiku kiseki shinjiteru kara

Refrain shita shoujou fumidasanai mama
Jimon jitou anzensaku kouji chatteru
Yume mitain da kitto konna jibun ni mo
Dareka wo mamoru chikara ga aru to

Kamisama datte yosoku funou na
Deai to wakare no saki no monogatari ni
Daremo shiranai yume no kotae sagasu yo!

Kanashiku wa nai sa kurushiku mo nai sa
Omoi michibiku kiseki shinjiteru kara
Donna itami demo norikoete miserun da
Deai de sekai kawatteku kara

Flashback shitan da kako no bourei
Shita dashite «shiawase desu ka» datte
Nando datte kitto koukai suru kedo
Nigezu ni tatakau to kimetan da

Shippai bakari de bukakkou da keredo
Ichido kiri no jinsei no shuuchakuten de
«Shiawase datta» te sakebitai

Tadashiku wa nai sa machigai mo nai sa
Mamoritai mono minna chigau darou
Donna kotae ni mo itami tsuitekuru nara
Nee waratte namida koraete

Kyou ga jinsei saitei no hi datta to shite mo
Ashita wa saikou no hi ni naru kamo shirenain da
Gomakasanai de nobashikaketa te wo
Yume e no doa wo akete!

Kanashiku wa nai sa kurushiku mo nai sa
Omoi michibiku kiseki shitteru kara
Donna deai ni mo kitto imi ga arun da
Kizuna wa hikari kagayaite michi terasu

Tadashiku wa nai sa machigai mo nai sa
Mamoritai mono minna chigau darou
Donna kotae ni mo itami tsuitekuru nara
Nee waratte namida koraete
Kizuna wa sekai tsunaidekun da

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что я верю в руководящее моими чувствами чудо.

По всему видно, что я сдерживала себя, и поэтому до сих пор не сделала первый шаг.
Я принимаю меры безопасности, самостоятельно ища ответы.
Но мне хочется помечтать, что даже у такой как я
Обязательно найдётся сила, чтобы защитить кого-то.

Даже Боги в непредсказуемой истории,
Начинающейся после встреч и расставаний,
Ищут ответ на никем ещё не виданную мечту!

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что я верю в руководящее моими чувствами чудо.
Я переживу любую боль, вот увидите,
Потому что от новых встреч меняется мой мир!

Заглянув в воспоминания, я увидела призрак из прошлого,
Который, показав мне язык, спросил: «Ты счастлива?»
Я уверена, что снова и снова буду сожалеть,
Но я решила сражаться, никогда не убегая.

Хотя я такая неуклюжая, что только и делаю, что ошибаюсь,
Но в последний момент своей единственной жизни
Я хотела бы прокричать: «Я была счастлива!»

Это неправильно, но при этом я не совершаю ошибку,
Просто то, что мы хотим защитить, для каждого своё.
Раз за любым ответом неотступно следует боль,
Слушайте, давайте смеяться, сдерживая свои слёзы!

Даже если сегодня был худший день в вашей жизни,
Завтра может быть станет самым лучшим днём.
Не надо отворачиваться от протянутой вам руки,
Просто откройте дверь в свою мечту!

Мне совсем не грустно и не больно,
Потому что мне известно руководящее моими чувствами чудо.
Я уверена, что в любых встречах есть смысл,
Своим сиянием наши связи освещают нам путь!

Это неправильно, но при этом я не совершаю ошибку,
Просто то, что мы хотим защитить, для каждого своё.
Раз за любым ответом неотступно следует боль,
Слушайте, давайте смеяться, сдерживая свои слёзы!
Наши связи опутывают собой весь этот мир!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный