Kanda Sayaka — Break Beat Bark! (Sword Art Online: Ordinal Scale Insert Song)

Исполнитель: Kanda Sayaka
Песня: Break Beat Bark! / Прорывайся, бейся, реви!
Аниме: Sword Art Online: Ordinal Scale / Мастера меча онлайн: Порядковый ранг
Описание: внутренняя песня

Текст песни Русский перевод
Keihou ga hibiite houimou de ganjigarame
Checkmate sunzen Countdown ga iyarashii na
Katte na yokubou de fumitsuke raretatte
Boku no seorii ja kotaeha «No! Are you kidding me »

Boku no kizanda memorii o
Kimi to tsukuriagetekita riaru o
Iregyuraa ni nante ubawaseru na

Break Beat Bark! Mada mienai
Mirai tte tanjun janai danjon mitai
Can’ t see…
Dakedo Head up! Sugu soko sa
«Never give up»
Pasuwaado wa sore de juubun nan da
Kimi to boku no pyua sugiru risou
Suterarenai ne?
Heartbeat
Sakebidase negai no kagiri

Joudan janai tte iu ma ni ashi o torare
Nokkuauto gisou de «YOU LOSE»…
Fuzaketeru!
Seiseidoudou o nige tatte boku wa koko sa
Mou teokure da ne «Yes, you are kidding me!»

Mamorubeki hazu no koudo o
Sono chuu de sodatetekita kibou o
Paioreeto sa secha ikenain da

Break Beat Bark! Touzakatte
Ashita e ruuto ga mata ruupu mitaku
Long Way round…
Dakedo Wake up! Asa ga kite
«Hello, my hope»
Konpaato funou na kokoro ga areba
Kimi to boku de tachimukau kabe
Atsuku naru desho?
Heartbeat
Sakebidasu inori o komete

Namida no ochiru oto ga shita
Ima mo mimi ni hibii teru
Oto no hayasa de tasuke ni iku yo

Tsuyoku nare kono shindou
Dareka o sukuu tame tatakainuku tame ni

Break Beat Bark! Mietekita
Mirai tte tanjun janai danjon janai
Let’s see!
Sou sa Head up! Sugu soko sa
«Never give up»
Pasuwaado wa mou hitsuyou nain da
Kimi to boku no pyua sugiru risou
Kanaenakya nai ne?
Heartbeat
Sakebi dase negai no kagiri

Ревёт сигнал тревоги, я окружена и поймана в ловушку.
Как же я ненавижу обратный отсчёт перед полным поражением!
Но, даже если меня попирают мои собственные эгоистичные желания,
По моей теории ответ: «Нет! Ты что издеваешься надо мной?»

Воспоминания, которые я запечатлела в твоей памяти…
Реальность, которую я создала вместе с тобой…
Не позволяй им ввести себя в заблуждение!

Прорывайся, бейся, реви! Будущего ещё не видно –
Всё не так просто, похоже, что мы в подземелье.
Не вижу…
Но всё равно вперёд! Цель прямо там.
«Никогда не сдаваться!» —
Это вполне подходящие слова для пароля.
Мы же не можем просто отбросить
Наши с тобой слишком чистые идеалы, не так ли?
Сердце так стучит…
Так взреви же, раз ты этого желаешь!

Сбитая с ног, пока я говорила: «Я не шучу!»,
Я притворюсь, что это был нокаут, смотря на строчку: «вы проиграли»…
Я же просто играюсь!
Даже если ты уклонишься от честного и открытого боя, я буду здесь.
Уже слишком поздно? «Да, ты просто издеваешься надо мной!»

Обещание, которое ты должен сохранить…
Надежда, которую ты взрастил благодаря нему…
Ты не можешь позволить им нарушиться!

Прорывайся, бейся, реви! Оно становится всё дальше,
Дорога в завтра опять кажется похожей на петлю.
Это длинный обходной путь…
Но всё равно пробудись! Утро наступает.
«Привет, моя надежда!»
Если у нас в сердцах есть необратимая воля,
То мы с тобой наверняка воспылаем
Перед лицом вставшей перед нами преграды, не так ли?
Сердце так стучит…
Мы взревём, вложив в это свои мольбы!

Звук падающих слёз
До сих пор отзывается в моих ушах,
Так что я устремлюсь к тебе на помощь со скоростью звука!

Пусть эта вибрация станет ещё сильнее
Ради спасения кого-то, ради борьбы до конца!

Прорывайся, бейся, реви! Будущего показалось перед нами –
Всё не так просто, но это не подземелье.
Давай посмотрим!
Верно, вперёд! Цель прямо там.
«Никогда не сдаваться!» —
Нам уже больше не нужен этот пароль.
Мы же просто не можем не притворить в реальность
Наши с тобой слишком чистые идеалы, не так ли?
Сердце так стучит…
Так взреви же, раз ты этого желаешь!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный