KANA-BOON — Massara (Sarazanmai OP)

Исполнитель: KANA-BOON
Песня: Massara / Совершенно новые
Аниме: Sarazanmai / Сарадзаммай
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Haikei magiretara toumei machi no kado
Kiesou na koe de naiteiru bokura yo
Saitei na yoru kara hatte nukeru you ni
Chigireta itami to tomo ni yuke yo
Когда задний план размылся, на прозрачном углу улицы
Мы стали кричать голосами, которые, кажется, вот-вот исчезнут.
Чтобы выползти из самой отвратительной ночи,
Идём вместе с этой разрывающей нас на части болью.
Haikei hikaru hibi toume ni mieru kimi
Kiesou na koe wa gensou deshou ka
Douka saitei na yoru kara katteguchi wo nuke
Togireta te wo tottekurenai ka
В эти приветливо сияющие дни ты маячишь где-то вдалеке.
Является ли твой исчезающий голос иллюзией?
Пожалуйста, сбежав через задний ход из самой отвратительной ночи,
Не мог бы ты взять мою остановившуюся на полпути руку?
Itsudatte hitorikiri nan darou
Kokoro ga sakenderu yokubou no ne
Mou ichido hanasetara tsunagaretara
Tada afurete
Похоже, что я всё время был одинок,
Моё сердце кричит звуки страстного желания.
Но, если бы мы ещё раз могли поговорить, могли быть связаны,
Я бы стал просто переполненным!
Dandan tooku natteku
Kimi wo oikaketeiku
Sanzan na sekai de
Kimi ga tada waratteiru
Продвигаясь всё дальше и дальше,
Я продолжаю гнаться за тобой.
А ты просто смеёшься
В этом несчастном мире.
Yuukei tori no mure yuuei machi no ue
Tsuranatte tonde yukusugata wo miteita
Doukei no me wo mukeru yokei mune wa kogeru
Kasanatte tondeiru sugata wo miteita
На закате, когда стая птиц проплывала над городом,
Я наблюдал, как их фигуры цепочкой улетают от меня.
Пока я устремлял свой жадный взгляд на них, моя грудь ещё сильнее опалялась,
А я наблюдал, как их фигуры одна за другой пролетают надо мной.
Dare datte hitorikiri nan darou
Kokoro ga naiteiru yokubou no ne
Kizukeba futashika na tsunagari demo
Mata motome
Похоже, что каждый из нас одинок,
Наши сердца сокрушаются звуками страстных желаний.
Но, если бы мы только заметили, мы снова пытаемся обрести
Даже эти неопределённые связи!
Dandan tooku natteku
Kimi wo oikaketeiru
Sensai na urei wo
Kakaeta mama hashitteiku
Продвигаясь всё дальше и дальше,
Я продолжаю гнаться за тобой.
Я продолжаю бежать, держась
За свою деликатную печаль.
Dare datte hitori no yoru kara
Kokoro no negai wo kiku mono darou
Mou ichido hanasetara fureraretara
Tada afurete
Похоже, что каждый из нас прислушивается
К желаниям своего сердца из одинокой ночи.
Но, если бы мы ещё раз могли поговорить, могли прикоснуться,
Мы бы стали просто переполненными!
Dandan tooku natteku
Kimi wo oikaketeiku
Mascara na omoi wo
Tsutae ni hitabashitteiku
Genzai kako mirai
Kimi to tsunaideitai yo
Kanjou wo kokoro no oku wo
Продвигаясь всё дальше и дальше,
Я продолжаю гнаться за тобой.
Я продолжаю бежать сломя голову,
Чтобы передать тебе эти совершенно новые чувства.
В настоящем, прошлом и будущем
Я хочу обрести связь с тобой
Эмоционально и глубоко в душе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный