Kamiyama Yoh — Irokousui (Hori-san to Miyamura-kun OP)

Исполнитель: Kamiyama Yoh
Песня: Irokousui / Цветной парфюм
Аниме: Hori-san to Miyamura-kun / Хори-сан и Миямура-кун
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kitto kienai kyou wa ienai
Motodoori ni wa mou dekinai
Ano koro ni kimi wo nokoshita mama
Конечно, это никогда не исчезнет, но сегодня я не могу этого сказать.
Всё уже не может оставаться как прежде.
Я оставил тебя позади в том времени.
Kioku no naka de wa harema no heya
Hikareaeba saraba shiritakunai
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
Kimi to boku wa onaji irokousui
В моих воспоминаниях эта комната порой была залита светом.
Раз в ней нас влечёт друг к другу, я не хочу познать прощание.
Если ты помнишь, он всё ещё так нежно пахнет,
Мы с тобой – парфюм одного цвета.
Hon no sukoshi senobi wo shite aruita michi
Biidoro no kutsu utsurikawaru kisetsu moyou
На дороге, по которой ты шла, немного вытянувшись на цыпочках,
И на твоих стеклянных туфельках появились признаки смены сезонов.
Kitto kienai kyou wa ienai
Motodoori ni wa mou dekinai
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
Okottekurenai wakattekurenai
Omotte mo tada tsunotteshimau dake
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru
Конечно, это никогда не исчезнет, но сегодня я не могу этого сказать.
Всё уже не может оставаться как прежде.
Где настоящий я, которого я спрятал в то время?
Ты не сердишься на меня, ты не понимаешь меня…
Сколько ни думай об этом, всё только обостряется.
Остаётся лишь ностальгический запах и эта песня.
Kioku no naka de wa futari no heya
Hikareaeba bokura kono mama
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
Kimi to boku wa onaji iro kousui
В моих воспоминаниях это комната, где мы вдвоём.
Раз в ней нас влечёт друг к другу, мы так и останемся в ней.
Если ты помнишь, он всё ещё так нежно пахнет,
Мы с тобой – парфюм одного цвета.
Ushinau hodo yasashisa sura iya ni natte
Biidama no naka koboreochiru namida no you
Чем больше я теряю, тем сильнее ненавижу даже доброту,
Как слёзы, проливающиеся внутри стеклянного шарика.
Kitto kienai kyou wa ienai
Motodoori ni wa mou dekinai
Ano natsu ni kakushita hontou wa mou
Okottekurenai wakattekurenai
Omotte mo tada tsunotteshimau dake
Atarashii nioi to kono machi ni nokoru
Конечно, это никогда не исчезнет, но сегодня я не могу этого сказать.
Всё уже не может оставаться как прежде.
Правда, которую я спрятал в том лете, теперь уже…
Ты не сердишься на меня, ты не понимаешь меня…
Сколько ни думай об этом, всё только обостряется.
Мы остаёмся лишь в новом запахе и в этом городе.
Itsuka itsuka kuchi wo tsuita kono uso ga
Hitotsu nokorazu hontou ni natte
Douka douka kurikaeshi tonaeteita
Kimi ga toumei ni natta mama
Когда-нибудь, когда-нибудь, эта произнесённая ложь
Вся до последней капли станет правдой.
Пожалуйста, пожалуйста, ты, кто повторяла одно и то же,
Оставайся такой же ясной.
Kitto kienai kyou wa ienai
Motodoori ni wa mou dekinai
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
Okottekurenai wakattekurenai
Omotte mo tada tsunotteshimau dake
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru
Конечно, это никогда не исчезнет, но сегодня я не могу этого сказать.
Всё уже не может оставаться как прежде.
Где настоящий я, которого я спрятал в то время?
Ты не сердишься на меня, ты не понимаешь меня…
Сколько ни думай об этом, всё только обостряется.
Остаётся лишь ностальгический запах и эта песня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный