Jin ft. Lia — Days (Mekakucity Actors ED)

Исполнитель: Jin ft. Lia
Песня: Days / Дни
Аниме: Mekakucity Actors / Актёры ослеплённого города
Описание: Эндинг

Текст песни Русский перевод
Imi no nai mama de jikan wa sugite
Rikaishiyou to shite kizuita
Tooku hanareta waraigoe ga mou
Doko ni mo kikoenai
Namida ga ochiru

Kore ga mirai dato iu nara isso
Yarikirenai asu wo tebanashite
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru sekai no namida wo shitte
Afuredasu rifujin wo kazoete mo
Konna hibi wo okuru imi wa
Kitto mitsukerarenain da
Jikan wasusumi tokei no
Hariwa to maru no
Onaji youni nando mo

Egao no nai hibi ni tojiko mottemo
Imi ga nai koto ni kidzuiteru deshou
Ano hitazuneta kotoba no imi wa
Moushiru koto ga dekinai no ni

Mou yamete itakute itakute tamaranai
Namida mo karete shimau hodo ni
Kiete shimau hodo ni

Kore ga mirai da to yuu nara zutto
Ano mama de itakatta da nante
Koe mo kikoenai basho de hitori naite mo

Kureru sekai wa dare ka wo sotto
Dakishimeru koto nante shinai kara
Konna hibi wa sutete shimaou

Soshite mirai mo sekai mo norotte
Yari kirenai asu mo tebanashite
Koe no kikoenai basho ni hitori de iyou

Kureru mirai ga dokoka de sotto
Oto mo naku rifujin ni hateru no wo
Yume no nakade negau hibi ga
Ashita owarimasu youni

Imi mo nai mama de jikan wa sugita
Dare mo kidzukanai mama

Время для меня проходит абсолютно бессмысленно,
Я пыталась понять это и, наконец, заметила:
Удалившиеся от меня звуки смеха
Я уже больше нигде не слышу,
И у меня капают слёзы.

Если ты говоришь, что это моё будущее, то лучше уж
Я отпущу это невыносимое завтра
И останусь в одиночестве в месте, куда не доносятся голоса.

Я знаю слёзы этого подходящего к своему концу мира,
Даже если подсчитываю всю его переливающуюся через край несправедливость.
Проводить свои дни таким образом,
Конечно, бессмысленно.
А время идёт вперёд,
И стрелки часов всё так же,
Неизменно, раз за разом замирают.

Даже если в эти лишённые улыбок дни сидишь безвылазно дома,
В этом нет никакого смысла, ты же видишь это?
В тот день я расспрашивала, в чём же смысл этих слов,
Несмотря на то, что я уже не могла его познать.

Перестань уже… это больно… больно и настолько невыносимо,
Что даже слёзы мои иссякнут…
Просто сотрутся без следа.

«Если ты говоришь, что это моё будущее,
То я бы всегда хотела пребывать в таком состоянии!»,
Даже если буду плакать в одиночестве в месте, куда не доносятся никакие голоса.

Этот подходящий к своему концу мир
Не может кого-нибудь укутать своей мягкостью,
Так я что собираюсь навсегда оставить такие дни.

И тогда я прокляну этот мир и его будущее,
И даже отпущу это невыносимое завтра,
И останусь в одиночестве в месте, куда не доносятся голоса.

Чтобы в этом подходящем к своему концу будущем где-то мягко
И беззвучно закончилась несправедливость этого мира,
Я молилась день за днём в своих снах,
Чтобы завтра этим дням пришёл конец.

Время прошло абсолютно бессмысленно,
Но все продолжают пребывать в неведении.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный