JAM Project — Yume Sketch (Bakuman 3 ED2)

Исполнитель: JAM Project
Песня: Yume Sketch / Эскиз мечты
Аниме: Bakuman 3 / Бакуман 3
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Doushite daro… itsumo sou sa
Chikadzuku tabi karamawari no yume…
Mae wo muite shigamitsuite sou sukoshizutsu
Yakusoku no ano basho e to sasaeainagara
Почему же это… вот всегда так,
Всякий раз, когда я приближаюсь к своей мечте, усилия оказываются бесплодными…
И всё же, смотря вперёд и цепляясь за возможности, так мы понемногу
Движемся в то обещанное место, поддерживая друг друга по дороге.
Jishin ga tarinai toki wa mune ni te wo atete
Bokura ga tsudzutta peeji yomikaesou
Kyou made soshite asu e to tsudzuiteyuku no sa
Taisetsu na yume ga kanau sono hi made
Arinomama no bokura de zutto…
Когда нам не хватает уверенности, положа руку на сердце,
Давай просто перечитаем страницы, которые мы написали.
Так было до сегодняшнего дня, и это будет продолжаться в завтрашний день
До того дня, когда наша драгоценная мечта сбудется.
Нам только надо всегда оставаться самими собой…
Hontou wa ne… shinpai da yo
Aenai koto toki ga sugiteku koto
Asettetari kowakattari demo shinjiteru
Yuzurenai nani ga atte mo kimi wo soshite yume wo
По правде говоря… я беспокоюсь
О том, что мы можем не встретиться, что время утекает.
Я переживаю и боюсь, но я всё равно продолжаю верить
В тебя и в нашу мечту, чем бы мы ни могли поступиться.
Deguchi ga mienai genjitsu fuan na mainichi
Meiro no kanata ni hikari sagashiteiru
Mijuku na boku no yowasa mo makenai kimochi mo
Subete dakishimete ima wo ikiteiru
Kimi dake wo massugu ni mitsume
В эти неспокойные дни в реальности, из которой не видно выхода,
Я продолжаю искать свет по другую сторону этого лабиринта.
Слабость моего незрелого я и мои непреклонные чувства,
Крепко держась за всё это, я продолжаю жить настоящим.
Я смотрю только прямо на тебя.
Setsunakute (aitai yoru ni wa)
Mado wo ake sora no kanata e to
(Chikara no kagiri) sakebu (kimi no na wo)
Это так болезненно (Ночами, когда я хочу увидеться с тобой)
Я открываю окно и кричу
(Насколько хватает сил) в небо (твоё имя)
Bokura no yume sukecchi no gooru wa doko darou…
Subete no negai wo komete umetsukusou
Donna ni tooi yume demo akiramenai kara
Tada mae wo muite kimi to kaketeyuku
Hitori ja tadoritsukenai basho e
Где же конечная цель эскиза нашей мечты…
Давай вложим в него все наши желания и полностью заполним его ими.
Потому что я не сдамся, как бы далека ни была эта мечта,
Смотря вперёд, я просто побегу вместе с тобой
В то место, которого невозможно достичь в одиночку.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный