Kashitarou Itou — Kioku no Hakobune (Deca-Dence ED)

Исполнитель: Kashitarou Itou
Песня: Kioku no Hakobune / Ковчег памяти
Аниме: Deca-Dence / Дека-данс
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Konna ni kirei na sekai wa
Wasureteshimaitai hodo da na
Naifu de kiritoresou na kurai
Shizuka na yoru dakara
Этот мир настолько красивый,
Что мне даже хочется забыть его,
Потому что ночь такая тихая,
Что, кажется, можно её отрезать ножом.
Itsudatte itsudatte jibun rashisa to ka
Mitsukaranai mono mitsukeyou to
Kurikaesu mainichi wo aiseta nara
Sasayaka ni negau
Я всегда, всегда пытаюсь найти
Что-то незаметное, вроде самого себя.
Если бы я смог полюбить эти повторяющиеся дни…
Я немножечко хочу этого.
Wasurenagusa ni namae wo
Tsuyogari na jibun ni sayonara wo
Ima yori sukoshi demo tsuyoi jibun nara
Я дам имя незабудке,
Я попрощаюсь с притворяющимся сильным собой,
Если так я стану хоть немного сильнее, чем сейчас.
Oikakeru hodo ni tooku naru
Sora no aosa no you na yume da to
Anata wa mata warau no ka na?
Ii ya issho ni itekuretara
Чем больше я преследую её, тем она дальше от меня…
Интересно, ты снова будешь смеяться,
Что это мечта, похожая на синеву неба?
Ничего страшного, пока ты вместе со мной.
Hontou ni kirei na sekai da
Namida ga tomaranai hodo da na
Sabishii yoru wo koeta saki ni
Anata ni aeru kara
Этот мир действительно такой красивый,
Что мои слёзы просто не останавливаются,
Потому что, когда я преодолею эти одинокие ночи,
Я смогу встретиться с тобой.
Kyou datte asu datte kizutsuku koto to ka
Kanashiku naru koto bakari demo
Kurikaesu itami wo shitta saki ni wa
Yasashisa ga aru
Даже если все вещи приносят только печаль,
Вроде того, что получать ранения и сегодня, и завтра,
Есть доброта, которую обретаешь,
После того как познаёшь эту повторяющуюся боль.
Surechigau hito no kaze ga
Hontou no kimochi wo saratteyuku
Tsutaerareru hodo wa tsuyokunai kara
Ветер от проходящих мимо людей
Уносит мои истинные чувства,
Потому что я не достаточно силён, чтобы мог передать их.
Toikakeru hodo ni mayoidasu
Machigai darake no hibi dakedo
Kotae wa mitsukerarenai kara
Ii ya isso asu ni kaketara
Чем больше я задаюсь вопросами, тем сильнее запутываюсь…
Хотя каждый мой день полон ошибок,
Но ничего страшного, что я не могу найти ответ,
Пока я делаю ставку на завтрашний день.
Oikakeru hodo ni tooku naru
Sora no aosa no you na yume da to
Anata wa mata warau no ka na?
Ii ya issho ni itekuretara
Issho ni itekuretara
Чем больше я преследую её, тем она дальше от меня…
Интересно, ты снова будешь смеяться,
Что это мечта, похожая на синеву неба?
Ничего страшного, пока ты вместе со мной…
Пока ты вместе со мной.
Konna ni kirei na sekai wa
Wasureteshimaitai hodo da na
Naifu de kiritoresou na kurai
Shizuka na yoru dakara
Этот мир настолько красивый,
Что мне даже хочется забыть его,
Потому что ночь такая тихая,
Что, кажется, можно её отрезать ножом.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный