Itou Kanako — Konna Boku demo (ROBOTICS;NOTES DaSH ED2)

Исполнитель: Itou Kanako
Песня: Konna Boku demo / Даже такая, как я
Игра: ROBOTICS;NOTES DaSH / Записки о робототехнике: Рывок
Описание: 2й эниднг

Текст песни Русский перевод
Jibun hitori no muryoku sa yue ni
Nan no kachi sae mochiawasezu
Sonna munashisa ni shihai sareteta
Itsu datte sou asu ga fuande
Из-за моего собственного бессилия
Никакой ценности я из себя не представляла.
Находясь под контролем этой пустоты,
Я вечно беспокоилась о завтрашнем дне.
Sasai na kikkake deatta ano koro
Sarigenaku «tomo» nante yuu kara sa
Kokoro okufukaku taisetsuna nanika ni kizuitan da
Когда мы встретились по какой-то пустяковой причине,
Ты случайно назвал меня своим другом.
Из-за этого в глубине души я осознала что-то важное.
Dare ka no tame sono tame nara
Konna boku demo itsu datte hiiroo
Если это будет ради кого-то другого,
То даже такая, как я, может в любой момент стать героем.
Futatsu no sutoorii musubiau kono kiseki
Marude mirai no dareka ga
Unmei no ito wo hikiyoseru you ni
Hitotsu no omoi ga jikuu sae tobikoete
Mihatenu hikari ga geeto no rinkaku wo
Bonyari egaita «kansokusha»
Ittemitakattan da yo ne
Это чудо, соединяющее две наши истории,
Очень похоже на то, как кто-то в будущем
Тянет за струны наших судеб.
Одно чувство проходит даже сквозь время и пространство…
Наблюдатель, чьё сияние, конца которому не видать,
Смутно обрисовало контур врат,
Я хотела бы поговорить с тобой!
Heiki na furi shite uchikomu furi shite
Hontou wa nanimo umidasenai
Mishiranu kisoku de sugisatteiku
Tokei no hari wo tada mitsumeteta
Я сделала вид, что была в порядке, что вкладываю всю душу,
Но на самом деле я не могла ничего создать.
Всё, что я делала, — это наблюдала, как стрелки часов
Движутся вперёд по незнакомым мне правилам.
Nanika mamoru tame enjiru sugata ga
Dokoka niterun da kimi mo sou dakara sa
Fumidaseru yuuki tsuyosa no sono imi wo shitterun da
Образ, который я отыгрываю, чтобы что-то защитить,
Мне чем-то напоминает тебя, потому что ты такой же –
Ты знаешь, что значит иметь смелость и силу сделать шаг вперёд.
Inochi no uta mamoru tame nara
Konna boku demo itsu datte hiiroo
Если это ради защиты песни жизни,
То даже такая, как я, может в любой момент стать героем.
Ikutsumo no deai fugou suru netsujou wa
Marude mirai no dareka ga
Akari wo terashite michibiku you ni
Kono shima ga kureta ikutsu mo no kanousei
Kimochi ga kasanaru fushigi na kyoumei
Namida to egao no «kansokusha»
Kono sekai wa tsunagatteru
Страсть, которой сопутствует множество встреч,
Очень похожа на то, как кто-то в будущем
Зажигает свет, чтобы указать нам путь.
Этот остров дал мне множество возможностей…
Здесь чувства перекрываются, создавая удивительный резонанс.
Наблюдатель за слезами и улыбками,
Этот мир неразрывно связан с тобой!
Tsuishin kimi ni kimitachi ni awasetai
Nakama ga takusan dekitan da
Постскриптум: я завела так много друзей,
Которых я хочу представить тебе и всем вам.
Koushite hirogaru atarashii kachikan de
Mochiron kizukiyou mo naku
Sekaisen wa kitto hendou wo shita
Nanto naku dakedo meihaku na kankaku wa
Kono saki no michijun mayoi wa itsushika
Kakugo e to te wo nobasu «kansokusha»
Boku wa kimi ni akogareteru
С этими новыми ценностями, которые вот так распространяются,
Конечно, практически невозможно заметить,
Что мировая линия, вероятно, изменилась.
Сама не знаю от чего, но у меня отчетливое ощущение,
Что сомнения в правильном пути в будущее незаметно сами рассеются.
Наблюдатель, пытающийся нащупать свою решимость,
Я страстно мечтаю увидеть тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный