Hara Yumi, Amamiya Sora, Takahashi Rie, Yuuki Aoi — Isekai Girls♡Talk (Isekai Quartet ED)

Исполнитель: Albedo (Hara Yumi), Aqua (Amamiya Sora), Emilia (Takahashi Rie), Tanya (Yuuki Aoi)
Песня: Isekai Girls♡Talk / Девичья болтовня в другом мире
Аниме: Isekai Quartet / Квартет из другого мира
Описание: опенинг+

Текст песни Русский перевод
«Ano ne minna de hitotsu yattemitai koto ga atta no»
«Nani kashira »
«Minna de ocha toka nominagara ohanashi shitaina tte »
«Sore wa are ne joshi atte yatsu ne»
«Joshikai to yuu ni wa kuse no aru menko da ga…»
«Ii wa yo yarimashou sono joshikai»
«De wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka»
«Subarashii wa! tanoshimi ne!»
«Tokoro de»
«?»
«Sono “joshikai” tte nani kana?»
«Послушайте, есть кое-что, что я хотел бы попробовать сделать вместе со всеми»
«И что же это?»
«Мне бы хотелось, чтобы мы все вместе поболтали за чашечкой чая или ещё чего-нибудь»
«Это же оно самое, девичник!»
«Для девичника такие замашки немного…»
«Звучит интересно. Давайте попробуем этот девичник»
«Ну, тогда почему бы мне не приготовить шоколад, которым я могу гордиться?»
«Замечательно! Жду с нетерпением»
«А кстати…»
«А?»
«А что такое этот ваш «девичник»?»
Shiranai hanashi ga oosugiru
Demo wakattenakute mo shitteiru furi
Keiken fusoku satorasenai
Zero kara hajimeru joshiryoku appu
Слишком много неизвестных для меня вещей в разговоре.
Но, даже если я не понимаю, притворюсь знающей.
Я не дам вам понять, что мне не хватает в этом опыта.
Мы начнём с нуля, увеличив нашу девичью силу.
Haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Nicchimo sacchimo ikanai kouchaku joutai
Bukiccho kanjou
Omowazu zekkyou
Mou isekai tte koto de tanoshimou ja nai!
Полуэльфу, демону, богине и маленькой девочке явно не хватает опыта.
Ни взад, ни вперёд не продвигаемся, это полный тупик.
Мне как-то стало неловко…
У нас невольно вырвался крик:
Почему бы просто не повеселиться в этом другом мире?
Sekai heiwa mo kuni no mirai mo
Ima no watashitachi ni wa kankei nai
Oishii wo yatsu sae areba
Sore nari futsuu ni tanoshii ne
Areya koreya to koibana shitari
Zutto gaaruzutooku tenkaichuu
Konna jikan mo warukunai!?
Tama ni wa ii kamo ne?
Sore ja mata ne raishuu baibai
Нынешним нам не нужно беспокоиться
О мире во всем мире или о будущем нашей страны.
Пока у нас есть вкусные закуски,
Это просто само по себе весело.
Пока мы говорим о том и сём, и о любви,
Развивается наша бесконечная девичья болтовня.
Такое времяпрепровождение не так уж и плохо!?
Иногда можно таким заниматься, не так ли?
Ну что ж, до встречи на следующей неделе. Пока-пока!
«Fumu tama ni wa kou yuu no mo warukunai na»
«Hontou kore sugoku oishii»
«Motto tabetaku naru wa ne tte chotto sonna ni gattsukanaide yo »
«Betsu ni gattsuite nanka inai wa yo»
«Iie minna yori ikko ooku tabeteta wa yo ne?»
«Anata mo ookii mono bakari erandeita no wo shittemasu wa yo»
«Guuuuu»
«A kore mo sugoku oishii»
«Kikun hontou ni maipeesu da na…»
«Хм, иногда это не так уж и плохо».
«И правда, это невероятно вкусно»
«Говорите, что хотите ещё съесть… постойте, не надо так налегать»
«Да не особо-то я и налегаю на закуски…»
«Нет, разве вы не съели намного больше, чем остальные?»
«Я знаю, что вы тоже выбирали только самые большие кусочки»
«Грррр»
«О, это тоже невероятно вкусно!»
«Вы действительно всё делаете по-своему…»
Kashimashii kara hodotooi
Yaru koto nasu koto subete barabara
Joushiki marude kachiawanai
Kono zannen na kai ni shukufuku wo
Так шумно, что лучше держаться подальше.
Что бы, что бы мы ни делали, выходит чёрт знает что.
Как будто мы не дружим со здравым смыслом.
Благослови эту печальную встречу…
Mahout mo sukiru mo dougu mo chiito mo yaku ni tatanai
Dou ni mo kou ni mo utsu te ga mienai oteage joutai
Bakuhatsu kanjou
Settoku shippai
Isekai dakara shikata ga nai nai!
Магия, навыки, инструменты и уловки здесь бесполезны.
Я не вижу никакой возможности, придётся просто сдаться.
Взрывные эмоции…
Провал в уговорах…
Ничего не поделаешь, ведь это же другой мир!
Chotto bimyou na kuuki natte mo
Amai mono de egao torimodose
Oyatsu dake wa betsuhara
Yappari soko ni wa ara ga enai!
Aremo koremo touguchi pakupaku
Yappa gaaruzutooku enchouchuu
Konna jikan mo warukunai!?
Yappari iin ja nai?
Даже если атмосфера немного деликатная,
Надо вернуть себе мягкую улыбку на лицо.
Специально для закусок у меня есть ещё один желудок.
И всё же против этого не попрёшь!
Мы закидываем в свой рот всё подряд.
И всё-таки наша девичья болтовня продолжается.
Такое времяпрепровождение не так уж и плохо!?
И всё-таки можно таким заниматься, не так ли?
Kenka shitete mo jikan ga tateba
Otagaiau riyuu wo sagashidasu
Joshikai no na no moto ni tsudoe
Kyou wa donna wo yatsu ni suru?
Nante koto nai kaiwa ga tanoshii
Korezo gaaruzutooku endoresu
Konna jikan ga tanoshiine
Totte mo iin ja nai?
Sore ja mata ne raishuu baibai
Даже если мы будем ссориться, со временем
Мы узнаем, почему встретились друг с другом.
Давайте соберёмся от имени девичника.
Какие у нас сегодня закуски?
Разговаривать о всяких пустяках так весело.
Вот она бесконечная девичья болтовня.
Такое времяпрепровождение – это так весело.
Заниматься таким просто прекрасно, не так ли?
Ну что ж, до встречи на следующей неделе. Пока-пока!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный