Starlight Kukugumi — Hoshi no Dialogue (Shoujo☆Kageki Revue Starlight OP)

Исполнитель: Starlight Kukugumi (Koyama Momoyo, Mimori Suzuko, Tomita Maho, Sato Hinata, Iwata Haruki, Koizumi Moeka, Aiba Aina, Ikuta Teru, Itou Ayasa)
Песня: Hoshi no Dialogue / Диалог со звездой
Аниме: Shoujo☆Kageki Revue Starlight / Девичья опера: Свет ревю
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ano hoshi wo tsukamu no wa dare?
Tou no choujou de
Shizuka ni tomotta honou ga
Atsuku mune wo kogashiteyuku
Кто же схватит ту звезду
На вершине башни?
Её спокойно горящее пламя
Жарко опаляет мою грудь.
Unmei no wa butai no ue de
Odorasareteiru wake ja nai tobitate
Кольцо судьбы не может манипулировать мной
На сцене, поэтому я взлетела над ней.
Tashika ni ano hi mitan da
Hajiketa hoshi no kirameki
Iroaseta yakusoku ni
Yubi ga fureru made
Makuake mae ni hajimaru
Me no mae de tsuzurareteku
Umarekawatta watashi wa
Koko de kimi ni aeta mou ichido
Я несомненно в тот день видела
Сверкание разорвавшейся звезды,
И мои пальцы точно касаются
Нашего истёршегося обещания.
Я начну ещё до начала представления,
Роль прямо перед моими глазами.
Я, кто переродилась,
Смогла вновь встретиться с тобой здесь!
Haguruma ga mawarihajimetara
Nidoto tomaranai
Kisetsu wa tamerai wo oite susumu
Honki de kakenukete
Когда шестерёнки начнут поворачиваться,
Они уже никогда не остановятся.
Сезоны движутся вперёд, храня нашу нерешительность.
Давай же промчимся сквозь них со всей серьёзностью.
Hitori dake ja mitsukerarenai
Yume datta kara
Saa issho ni tsukamu yo
Потому что это была мечта,
Которую невозможно найти в одиночку,
Значит мы ухватимся за неё вместе!
Deban wo zutto matteta
Hikari no nai butai sode
Matteiru hito ga iru
Yasashii egao de
Kaze ni fukareta tobirae
Hirakareta peiji no hate
Daremo shiranai ketsumatsu
Kitto asu ni nareba tadoritsuku
Я всё время ждала своей очереди
Сбоку неосвещённой сцены,
На которой есть та, кто ждёт меня
С нежной улыбкой.
Ветер сдул фронтиспис
С края открытой страницы.
Я уверена, что, когда наступит завтра,
Мы достигнем концовки, которая никому не известна!
Itsuka itsuka
Sora ni todokimasu you ni
Ima wa ima wa
Nandemo nai watashi dakedo
Ame no ato kumo ga sari
Tenohira no ue ni
Furisosoida star light
Когда-нибудь однажды
Я надеюсь достичь неба…
Хотя сейчас, прямо сейчас
Я ещё ничего не представляю из себя,
Но после дождя облака рассеялись,
И на мои ладони
Пролился звёздный свет.
Ano koro ni wa modorenai
Nanimo shiranakatta hibi
Mune wo sasu shougeki wo
Abiteshimatta kara
Ano toki kimi mo mita deshou
Hajiketa hoshi no kirameki
Kinou no you ni oboeteru
Kimi no kotoba omoi manazashi
Te wo nobasu kitto kimi to futari
Tsukamu kara
Я не могу вернуться в то время.
Каждый день, о котором я ничего не знала,
Осыпал меня импульсами,
Которые вонзались в моё сердце.
Ты ведь тоже тогда видела
Сверкание разорвавшейся звезды, не так ли?
Я помню, как вчера,
Твои слова, чувства и взгляд.
Я буду тянуться к ней рукой, потому что уверена,
Что вдвоём с тобой хвачу её!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный