Hitotsuyanagi-tai — Edel Lilie (Assault Lily: Bouquet ED)

Исполнитель: Hitotsuyanagi-tai (Akao Hikaru, Natsuyoshi Yuuko, Izawa Mikako, Nishimoto Rimi, Tsumugi Risa, Iwata Haruki, Hoshimori Sana, Tono Hikaru, Takahashi Karin)
Песня: Edel Lilie / Благородная лилия
Аниме: Assault Lily: Bouquet / Штурм Лили: Букет
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Hana wa ririshiku sodachi yagate tobira wo tataku no
Touzakete mo touzakete mo
Hikiau sadame ni inochi wo kuyurase
Watashitachi no hikari hanate
Наши цветки будут гордо расти, чтобы рано или поздно постучаться в эту дверь.
Даже если ты избегаешь её, даже если ты избегаешь её,
Окури судьбу, которая влечёт нас друг к другу, своей жизнью.
Давай выпустим наш свет!
Nanigenai nichijou wa madobe ni yorikakaru
Shizuka na komorebi no you de
Anata no sunda me ni toki sae ubaware
Kokoro wa moete moete atsuku naru no
Ничем не примечательная повседневность прислонилась к окну,
Как мягкий солнечный свет, пробивающийся сквозь листву.
От твоего ясного взгляда, которым даже само время пленено,
Моё сердце пылает, пылает и разгорается всё сильнее.
Dareka no tame ni tatakau tte koto
Sore ga subete kizuato ga sou sakenderu yo
Когда ты сражаешься ради других – это означает,
Что все твои шрамы на теле кричат об этом!
Inochi kanjiru hodo ni mune ga hirihiri to itamu
Chikazuite mo chikazuite mo
Fureau kokoro itetsuku you ni
Hana wa ririshiku sodachi yagate tobira wo tataku no
Touzakete mo touzakete mo
Hikiau sadame ni inochi wo kuyurase
Watashitachi no hikari hanate
Чем чётче я чувствую жизнь, тем сильнее эта колющая боль в груди.
Даже если мы станем ближе, даже если мы станем ближе,
Кажется, что наши соприкасающиеся друг с другом сердца останутся замороженными.
Наши цветки будут гордо расти, чтобы рано или поздно постучаться в эту дверь.
Даже если ты избегаешь её, даже если ты избегаешь её,
Окури судьбу, которая влечёт нас друг к другу, своей жизнью.
Давай выпустим наш свет!
Kasuka na kioku datta musunda yakusoku wa
Ima demo iroase wa shinai
Hisoka ni kakushiteta omoi wa anata wo michibiki
Soshite soshite tsuyosa ni naru
Это было смутное воспоминание, но обещание, которые мы дали,
Даже сейчас всё ещё не померкло.
Чувства, которые ты тайком скрыла, укажут тебе путь,
А потом, а потом станут твоей силой.
Shinjitsu dake ga seigi ja nakute
Yasashii toge no itami wo motometeshimaun da
Не только из одной лишь правды состоит справедливость,
Ей ещё требуется нежная боль от шипов!
Omoi rasen no you ni meguri afuredasu namida
Temaneite mo temaneite mo
Shiritai kokoro hakarenai no
Yami ga hirogaru you ni semari nomikonda sekai
Nigetakute mo nigetakute mo
Yorisou kakugo ni kono mi wo yudanete
Watashitachi no inori todoke
Переполняющие меня слёзы, кружащие как спираль чувств,
Даже если они манят тебя, даже если они манят тебя,
Ты не можешь проникнуть в душу, которую хочу понять.
Тьма, слово бы расширяясь, насела на этот мир и поглотила его.
Даже если ты хочешь убежать от неё, даже если ты хочешь убежать от неё,
Доверься решимости, с которой мы прижались друг к другу.
Давай донесём наши молитвы!
Kedakaku saita tairin no hana ni anata wo kasaneta
Onaji itami kizu ato ni shite nokoshitai yo
Я хочу оставить в виде шрама ту же боль, что и у тебя,
Которая поместила тебя на благородный распустившийся крупноцветный цветок!
Inochi kanjiru hodo ni mune ga hirihiri to itamu
Chikazuite mo chikazuite mo
Fureau kokoro itetsuku you ni
Hana wa ririshiku sodachi yagate tobira wo tataku no
Touzakete mo touzakete mo
Hikiau sadame ni inochi wo kuyurase
Aishiau sadame yo monogatari ni nare
Watashitachi no hikari sora e
Чем чётче я чувствую жизнь, тем сильнее эта колющая боль в груди.
Даже если мы станем ближе, даже если мы станем ближе,
Кажется, что наши соприкасающиеся друг с другом сердца останутся замороженными.
Наши цветки будут гордо расти, чтобы рано или поздно постучаться в эту дверь.
Даже если ты избегаешь её, даже если ты избегаешь её,
Окури судьбу, которая влечёт нас друг к другу, своей жизнью.
Пусть судьба, в которой мы любим друг друга, станет нашей историей.
Давай отправим наш свет в небо!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный