Hatena — Koe? (Dr. Stone: Stone Wars ED)

Исполнитель: Hatena
Песня: Koe? / Голос?
Аниме: Dr. Stone: Stone Wars / Доктор Стоун: Каменные войны
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Mienai deguchi todokanai kono koe
Jibun ga nanimono ka mo wakaranai
Mogaki kurushimitsuzukete sore demo
Itsuka haseta omoi wo kate ni shite
Выхода не видно, мой голос тебя не достигает.
Я даже не знаю кто я такой.
Продолжай отчаянно корчиться и страдать.
И всё же используй то, что ты однажды вспомнил, в качестве пищи.
Kesshite kawaranai kimerareta sutoorii de
Kesshite boku ja kanawanai to wakatteitatte
Nee kikasete yo seiippai no koe de
Te wo nobashite tsukamun da
Saa mirai wo kaeru
В этой предопределённой истории, которая никогда не изменится,
Даже если я знаю, что мне никак не сравниться с тобой,
Эй, дай мне услышать, как ты кричишь изо всех сил.
Тогда я протяну свою руку и схвачу твою.
И так мы изменим будущее.
Ikite ikite
Samayoinagara agaki sagashite mada minu saki e
Kimi ga boku wo hitsuyou to shitekureteru no nara
Itsumademo yuku yo sara ni saki e
Живи, живи!
Блуждай, борись, ищи в ещё невиданных местах.
Если ты всё-таки нуждаешься во мне,
Тогда я буду дальше идти вперёд, сколько потребуется.
Hate naku tsuzuku owaranai kotaeawase no hibi
Oriaitsuku no ka sae wakaranai
Demo sore de kitto iin da tte usotsukazu irareru you ni
Uketsuideku unmei no baton
Эти нескончаемые дни сверки ответов будут длиться вечно.
Я даже не знаю, сможем ли мы однажды договориться.
Но, чтобы я не мог лгать себе, говоря: «наверно и так сойдёт…»,
Я приму эстафетную палочку судьбы.
Soshite itsudatte jibun wo kizutsukete
Sukuenai omoi katsugi mata te no naru hou e
Nee kikase na yo seiippai no koe de
Me wo sorasazu tsukamun da
Saa mirai wo kakeru
И тогда, неся в себе чувства, которыми я постоянно причиняю кому-то боль,
Но которые не способны никого спасти, я опять пойду на звук хлопков.
Эй, дай мне знать, где ты, прокричав изо всех сил.
Тогда я, не отводя взгляда, схвачу твою руку.
И так мы построим мост в будущее.
Doushite doushite
Hontou no kimochi wo kakushinagara sono mama nan dai?
Nani ga tadashii? sore wa dare ni mo wakaranain da
Nagasarezu yuke yo omou mama e
Почему, почему
Ты скрываешь свои истинные чувства и молчишь?
Что является правильным? Этого никто не знает.
Не плыви по течению, иди туда, куда пожелаешь.
Tatoeba moshi kono sekai ga hakanaku
Totsuzen ni owari tsugete mo
Susumu no sa bokura wa
Kawarazu ima wo fumishimete
Tatoeba mada kono sekai ga nokoshita
Hitosuji no michishirube tokiakasu no sa
Dokomademo kitto
Например, даже если этот мир, будучи таким хрупким,
Внезапно возвестит о своём конце,
Мы продолжим двигаться вперёд,
Неизменно уверенно шагая сквозь настоящее.
Например, этот единственный указатель, оставленный этим миром,
Всё ещё подсказывает нам дорогу.
Я уверен, что так будет, куда бы мы ни пошли.
Ikite ikite
Samayoinagara agaki sagashite mada minu saki e
Sou sa koe daseba
Bokura yaritai koto tsukameru to shinjite yuke yo
Nando demo nando demo kotae motomete
Susumun da sara ni saki e
Живи, живи!
Блуждай, борись, ищи в ещё невиданных местах.
Верно, поверь, что, если мы всё облечём в слова,
То сможем реализовать то, что хотим, и иди вперёд.
Снова и снова, снова и снова ища ответ,
Мы будет дальше двигаться вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный