Исполнитель: Hashimoto Miyuki
Песня: New SPARKS! / Новые искры!
Аниме: Saki: Zenkoku-hen / Саки: Национальный чемпионат
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Mou ippo fumidaseru? Watashi matteta yo Zettai yuzurenai kono toki wo matteta yo |
Можешь ли ты сделать ещё один шаг? Я ждала тебя. Я ни за что не упущу этот момент, я так долго ждала его. |
|
(New Sparks! kagayaki no naka de) (New Sparks! chigau sekai e) |
(Новые искры! Окутанные сиянием) (Новые искры! Стремятся в другой мир) |
|
Sou daremo kono saki wakaranai Dakara jibun wo shinjiyou Toraburu mo norikoete |
Да, никто не знает, что ждёт нас впереди. Поэтому просто поверь в себя, Преодолевая все трудности, с которыми сталкиваешься. |
|
Ah! kimi to koko de aeru no mo Yuuki ga kureta suteki na unmei nanda ne |
Ах! Даже сама возможность встретиться с тобой здесь Является чудесной судьбой, придающей мне смелости. |
|
Yatto koe ni dashite iesou da yo «Maketakunai» «akiramenai» Honne de shoubu! |
Наконец-то я могу сказать это вслух: «Я не хочу проигрывать», «Я не сдамся». Я буду бороться с этими моими истинными мотивами! |
|
Yume ni nandomo Try! Try!! Susumanakucha ne Atarashii kaze ni sasowarete Atarashii basho ga mieta Mou ippo fumidaseru? Watashi matteta yo Zettai yuzurenai kono toki wo matteta yo Kimi to Chance! Chance!! tsukamou |
Неважно сколько, просто пытайся! Пытайся!! Ты должна двигаться к своей мечте. Привлечённая новым ветром, Я увидела новое место. Можешь ли ты сделать ещё один шаг? Я ждала тебя. Я ни за что не упущу этот момент, я так долго ждала его. Шанс! Давай с тобой ухватимся за свой шанс!! |
|
(New Sparks! kagayaki no naka de) (New Sparks! chigau sekai e) |
(Новые искры! Окутанные сиянием) (Новые искры! Стремятся в другой мир) |
|
Saa iku yo ashita no watashi ga Kyou no watashi wo yonderu yo Sugoi koto ga okoru kamo |
Время идти! Завтрашняя я Зовёт меня сегодняшнюю. Кажется, грядёт что-то невероятное. |
|
Ah! kimi mo onaji kimochi kana Junbi wa kanryou issho no keshiki miyou yo |
Ах! Интересно, ты чувствуешь то же самое? Подготовка завершена, давай увидим плоды наших совместных усилий. |
|
Zutto akogare da to omottetara «Kanaetai na» «yaritai na» Honki no egao! |
Если ты всегда мечтала об этом, думая: «Я хочу воплотить это в реальность», «Я хочу сделать это», Тогда покажи мне свою настоящую улыбку! |
|
Yume wo mottara Cry! Cry!! Atsuku nacchau Subarashii nakama sasoidasu Subarashii basho ga aru ne Mou ippo fumidasou! Tomaranai kodou Sonna hajimari no kodou wa tomaranai |
Если у тебя есть мечта, кричи! Кричи о ней!! И тогда ты наполнишься страстью. Замечательные друзья манят нас, Есть ещё замечательные места. Давайте просто сделаем ещё один шаг! Наши сердца не прекращают биться. С таким началом они никогда не остановятся. |
|
Yume wo mottara Cry! Cry!! Atsuku nacchau Subarashii nakama atsumareba Atsui yo atsui yo (hajimari da yo ne) Tomaranai mama de ii kana (Kodou kitto tomaranai) |
Если у тебя есть мечта, кричи! Кричи о ней!! И тогда ты наполнишься страстью. Когда замечательные друзья собираются, Становится так горячо, горячо (Это начало) Интересно, нам же можно не останавливаться? (Наши сердца точно не прекратят биться) |
|
Yume ni nandomo Try! Try!! Susumanakucha ne Atarashii kaze ni sasowarete Atarashii basho ga mieta Mou ippo fumidaseru? Watashi matteta yo Zettai yuzurenai kono toki wo matteta yo Kimi to Chance! Chance!! tsukamou |
Неважно сколько, просто пытайся! Пытайся!! Ты должна двигаться к своей мечте. Привлечённая новым ветром, Я увидела новое место. Можешь ли сделать ещё один шаг? Я ждала тебя. Я ни за что не упущу этот момент, я так долго ждала его. Шанс! Давай с тобой ухватимся за свой шанс!! |
|
(New Sparks! kagayaki no naka de) (New Sparks! chigau sekai e) |
(Новые искры! Окутанные сиянием) (Новые искры! Стремятся в другой мир) |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
