Jin ft. Luna Haruna — Kisaragi attention (Mekakucity Actors Episode 2)

Исполнитель: Jin ft. Luna Haruna
Песня: Kisaragi attention / Внимание, Кисараги
Аниме: Mekakucity Actors / Актёры ослеплённого города
Описание: 2й эпизод

Текст песни Русский перевод
Wow yukisaki wa dou shiyou
Chotto shifuku ja mazui kana
Aa nanimo kamo houridashichatta gogo
Wow senobi shita hiiru ja
Chotto fumidashi ni kui kara sa
Sukoshi rafu ni fuudo tsukete
Barenai you ni ikou
Ау, и куда бы мне пойти?
Может не стоило одевать повседневную одежду?
Ах, я уже забросила все свои дела в обед.
Ау, потому что на высоких каблуках
Мне немного трудновато ходить,
Я чуть-чуть небрежно накину капюшон,
Чтобы меня никто не узнал, и отправлюсь.
Shoutengai rojiura e nukete
Aa nandaka doki doki shichaisou da
Я выхожу из закоулков торгового квартала,
Ах, и чувствую себя какой-то взволнованной.
Fui ni kaze ga fuitara fuudo ga nugete
Sugusama kanshuu mesen da
«Yappa itsumodoori no
Shuumatsu ni nacchaisou desu»
Когда внезапно подул ветер, мой капюшон упал,
И сразу же все взгляды устремились ко мне.
«Ну конечно… похоже, что это
Будет мой обычный уик-энд…»
Sanzan da naa yametai naa
Manin onrei! nante yuu kedo
Sono jitsu buuru na no de
Komacchau yo medacchau na
Sanzan da naa nigetai naa
Kitai shichau yo
«Mou watashi wo minai de!!»
Nante kotoba mo poketto ni shimaou
Это ужасно… я хочу прекратить это…
Хотя я говорю: «Все билеты проданы. Спасибо, что пришли!»,
На самом деле я просто напугана.
Я попала в затруднительное положение, я слишком выделяюсь!
Это ужасно… я хочу убежать…
И всё же я чего-то жду.
«Перестаньте смотреть на меня!!» —
Даже эти слова я прячу в свой карман.
Wow mukashi kara nandeka
Chotto hitome wo hikunda yo naa
Sore mo maa mou nare hajimete shimaisou
Wow kiita koto arun da
Chotto omoidasenai kedo
«Aa mou! iya na taishitsu da naa»
Sonna koto ie mo shinai keredo
Ау, почему-то я с раннего возраста
Несколько привлекаю внимание к себе.
Ну, похоже, я начала уже привыкать к этому.
Ау, я что-то слышала по этому поводу,
Но всё никак не могу вспомнить.
«Ах, хватит! У меня ужасная предрасположенность к этому» —
Хотя я даже не могу сказать этого.
Oodoori ga panikku ni kawaru
Mou aidoru nante yamechaitai yo
Вся главная улица впадает в панику.
Мне уже просто хочется перестать быть идолом.
«Konna koto ni naru to wa…»
Ano hi no baka na watashi wa tanjun shikou de
Chotto suteeji raito ni
Yume wo egaichattan desu…
«Если бы вдруг такое произошло…» —
Просто задумавшись об этом, глупая я из того дня
На мгновение представила свои мечты
Среди софитов на сцене…
Sanzan da yo ienai yo
Kansei ga afurechau kedo
«Kore sonna ii desuka…?»
Tsumannai yo wakaranai yo
Sanzan da naa kietai naa
Koe ni narazu ni
«Yada namida ga dechau yo»
Sonna kotoba de poketto wo umeta
Это ужасно… но я не признаю этого…
Хотя кругом расплёскиваются радостные крики.
«Это настолько прекрасно…?» —
Это же пустяк, я просто не понимаю этого.
Это ужасно… я хочу исчезнуть…
Не говоря вслух:
«Не хочу, я сейчас расплачусь!» —
Я забила свой карман такими словами.
Konnan ja mou ikenai ne
Kansei ga kikoeteru desho?
Yumemiteta fuukei ni
Kizuitara mou deatteite
«Sanzan» nara kaetai na
Hitori ja nai yo
Saa kakko tsukenai you na kotoba de
Так больше продолжаться не может…
Слышите эти радостные крики?
Если бы я заметила декорации, о которым мечтала,
То, уже встретившись с ними,
Я хотела бы изменить его, раз это «ужасно».
Мы не одиноки…
Давайте выразим это невитиеватыми словами!
Aa nandaka ikesou da!
Shinzou ga hajikechau hodo
Afuredashisou na no de
Ubacchau yo!? ubacchau yo!?
Tsutaetai koto tsumekonda
Sonna «yume» kara
Mou me wo hanasanai de
Saa saa ashita mo sukippu de susumou!!
Ах, я думаю, что как-нибудь справлюсь!
Потому что моё сердце настолько полное,
Что, кажется, сейчас лопнет,
Вы украдёте его!? Украдёте его!?
Больше никогда не отрывайте взгляда
От этой мечты, которую я наполнила
Вещами, которые хочу передать.
Давайте, давайте и завтра двигаться вперёд вприпрыжку!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный