Chisuga Haruka — Tsuki no Shirabe (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka: Familia Myth Episode 10)

Исполнитель: Haruhime Sanjouno (Chisuga Haruka)
Песня: Tsuki no Shirabe / Лунная мелодия
Аниме: Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka: Familia Myth / Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Семейный миф
Описание: 10й эпизод

Текст песни Русский перевод
Hitorikiri miageta sora
Soko ni aru tsuki no shirabe to
Kokoro sumasete anata wo sagashita
Watashi koko ni iru
В небе, на которое я смотрела в одиночестве,
Я искала тебя, позволяя своему сердцу очиститься
Вместе с пребывающей там лунной мелодией.
Я нахожусь здесь…
Osanaki hi no kiokutachi ga
Yobu koe ga suru
Mayowanaide yukitai
Dakedo ne yurusarenai no
Мои детские воспоминания
Взывают ко мне.
Хотела бы я без колебаний пойти на их зов,
Однако мне не позволено этого.
Soredemo mamoru yo
Te wo nobashite kureta
Tsuyoi hitomi to tomo ni
Но даже так я продолжаю хранить их
Вместе с тем твёрдым взглядом,
С которым ты протянул мне руку.
Tojikometa itami ga ima
Yukkuri to tebanashitemitai
Yume ja nai da to kureta nukumori ni
Yawarakana neiro sotto dakishimeta
Хотела бы я теперь попробовать потихоньку
Выпустить запертую во мне боль.
Я бы аккуратно обняла этот нежный тембр
В тепле, которое ты мне подарил, если бы это был не сон.
Akirametara raku ni nareru
Sou omotteta
Namida nante iranai
Tada toki wo furikaesu dake
Если сдаться, то тебе может стать легче –
Так я думала.
Мне не нужны слёзы,
Достаточно просто иногда оглядываться на прошедшее время.
Todoita yasashisa ni
Tomadoi wo kaku setsu
Itsu no ma ni ka kotoba afureteta
Строфы, в которые я вкладывала смущение
От достигшей меня твоей доброты,
В какой-то момент переполнились словами!
Unmei wo kibou ni kaeteku
Yuruginaisou tsuyosa ni
Kotaetai akogare wo koete ima
Atarashii monogatari
Tsumuideyuku nani ga atte mo
Я превращу судьбу в надежду
С этой кажущейся непоколебимой силой.
Преодолев тоску, на которую мне хотелось бы ответить,
Теперь я буду прясть новую историю,
Чтобы меня в ней ни ждало.
Dokomademo shinjitemita
Itoshisa wa tsuki no shirabe no yo
Hitomi wo tojite anata wo kanjita
Watashi koko ni iru
Zutto mitsumeteyuku yo
Asu eto
Я упорно пыталась поверить,
Что любовь является лунной мелодией.
Закрывая глаза, я чувствовала тебя.
Я нахожусь здесь…
Я продолжу всегда смотреть
В завтрашний день.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный