Hanae Natsuki — Seishun wa Zankoku Janai (Saiki Kusuo no Ψ Nan OP1)

Исполнитель: Hanae Natsuki
Песня: Seishun wa Zankoku Janai / Юность — это не трагедия
Аниме: Saiki Kusuo no Ψ Nan / Тяжёлые будни псионика Сайки Кусуо
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Hoka no hito to wa chigatteta kimi no mawari no iro wa
Aimai ni hohoende sotto me wo sorashita

Yasashii uso nara ii to RUURU wo kimete ita
Sore ni kimi wa kigatsuite ita
Kimi ga kigatsuite iru koto ni boku mo ki ga tsuite ita

Kizutsuke taku wa nai keredo kimi wo motto shiritai
Hontou no koto wa itsumo me no oku ni aru
Kizutsuki taku wa nai keredo boku wo shitte hoshii yo
Seishun wa zankoku ja nai me wo awasete yo

Sakana no mure ga hirugaeru kou wa ikirarenai na
Utsukushisa wo konkyo ni subete handan shiteta

Nani wo kangaeteru no fushigi na hyoujou de
BIIDAMA ga korogatte iku
Doko he yuku ka mo wakaranai keredo kagayaite ita

Asase no mizu wo sukutte hikari ni kazashite
Hontou no kimochi itsumo toumei datta
Yumemigachi na bokura wa utagai mo shinaide
Seishun wo shinjikitteta umi mo minaide

Koware sou kowashi sou sayonara ga nigate na no wa
Kizutsukeru igai no houhou ga wakaranai kara sa

Otagai onaji toki ni onaji koto omotta
Jitsu wa chotto kurai wa aishou yokatta kamo ne

Hontou no koto zenbu kimi ni tsutaerareta
Dakara seishun wa zankoku ja nai datte kirei datta
Katte kamo shirenai kedo kagayaite ita

Краски вокруг тебя отличились от красок вокруг других людей,
А твоя двусмысленная улыбка вынуждала меня отводить свой взгляд.

Я установил для себя правило, что можно использовать святую ложь,
Однако ты видел меня насквозь…
Но и я тоже видел то, что ты видишь меня насквозь.

Я не хочу причинять тебе боль, но я хочу лучше узнать тебя.
Истинна всегда сокрыта глубоко в наших глазах.
Я не хочу, чтобы ты причинял мне боль, но я хочу, чтобы ты узнал меня.
Юность — это не трагедия, так что смотри мне прямо в глаза!

Стайка рыб порхает вокруг меня… я не могу продолжать так жить,
Ведь я разгадывал всё, вплоть до самых основ красоты.

О чём же ты думаешь с таким загадочным выражением лица?
Стеклянный шарик покатился…
Я понятия не имел, куда он движется, но он так сверкал!

Зачерпнув на мелководье и поднеся к свету свои настоящие чувства,
Я увидел, что они были всегда прозрачно ясны.
Пребывая в мире своих мечтаний, нас не одолевали сомнения,
И мы безоговорочно верили в нашу юность, даже не обращая внимание на море.

Мы вот-вот разрушимся, вот-вот разрушим друг друга… но мы терпеть не можем прощания,
Потому что не знаем другого способа, кроме как причинять друг другу боль.

Мы оба думали об одном и том же в одно и тоже время:
На самом деле мы в той или иной степени совместимы друг с другом.

Я смог тебе сказать всё, что по-настоящему думаю,
Так что юность — это не трагедия, ведь она была так прекрасна.
Может быть это только моё мнение, но он так сверкал!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный